Novinarji na Siolu prevedejo – Love Us, Don’t Wear Us – Go Fur-Free v Raje sva goli, kot da bi nosili krzno. Se zgodi, kakopačne!
Vendar vseeno boljše kot to naredi Google Translate – Ljubezen nas, ne nosite nas – Pojdi Krznena prosti
Zanimiv prevod
Značke
Povezane vsebine
- Slovenski WordPress prevod za verziji 2.3. in 2.3.1.
- Potrebujes prevod?
- Ščebet in ščebetanje – Twitter in Twittanje
- Microsoft Office Live Workspace
- Musee Mecanique – San Francisco – fotografije
Zadnje fotografije
Deli z drugimi
6x komentirano
Komentiraj - napiši svoje mnenje
Zadnji zapisi
- Big Brother slavnih – BB3 bo vodila Nina Osenar
- Crowley Lake Marine – fotografije
- September in jutranje temperature – globalno ohlajanje??
- Osnutek predloga novega zakona o medijih – manj slovenske glasbe na radiu in televiziji
- Žan Nekrep govori neumnosti na Valu 202
Galerija fotografij
Najcenejša menjava gum v mestu
slopr.com- Simobil – Paketi ORTO s 300 MB podatkov za vedno!
- Slovenije ne dam nikoli – Lado Bizovičar in Jurij Zrnec – »Notpadu Lajv?!«, 18.9.2010, stadion Stožice
- JAPmeet & ECOmeet 2010 v nakupovalnem središču Citypark
- Capture the Rainbow – Android app
- ORTO generacija kljub dežju množično podprla 7. Žur z razlogom
- appleday.org
-
Galerija fotografij
Zastoji na avtocesti med Domžlami in Šentjakobom
Kako bi pa ti prevedel?
bom kar skopiral komentar uporabnika jvolk iz siola :)
Naučite se prevajati, resno… PETA: People for the Ethical Treatment of Animals – Ljudje za Etično Ravnanje z Živalmi. Ki nima nikakršne povezave z pravicami živali, ampak se zavzema zgolj za etično ravnanje z njimi. Angleški napis: Love us, don’t wear us – go fur free! – Ljubite nas, ne nosite nas – recite ne krznu! Ruski napis: Только Животиные ноÑит мех! – Samo živali nosijo krzno! Siolov prevod:”Raje sva goli, kot da bi nosili krzno”
Podprem vsako nagico!
Ker mi je smajli utekel, bi se zdelo, da celo resno sprašujem! ;-)
Meni se pa prevod zdi zabaven. Glede komentarja uporabnika jvolk: … nikakršne povezave z pravicami živali …
Predlog s/z? Anyone, anyone?
@stalker: mi je bilo jasno :)
@swizec: tudi jaz :) tako ali drugace :)
@peter: ja, imas prav :)