Če me kakšna stvar razjezi, je to napačno prepisovanje, oz. prevajanje člankov, ki jih uporablja večina spletnih portalov v Sloveniji. Današnja cvetka je Siolov zapis. Originalni zapis na TechRadar pravi:

The man who sold Soccernet to ESPN for $40 million has turned his attention to social networking – but it’s all in the worthy aid of battling malaria.

Zapis na Siolu pa pravi:

Britanski mladi podjetnik, ki je domeno soccer.com pri sedemnajstih letih prodal za 40 milijonov dolarjev
Tom Hadfield je iz svoje spalnice kupil domeno soccer.net, katero je kasneje prodal ameriški športni televizijski mreži ESPN (vir)

soccer.com – prodaja športne obutve, oblačil in ostalega
soccer.net – preusmerjeno na http://www.football.co.uk/
soccernet.com – ESPNsoccernet.com – domena, ki je bila prodana za precej denarja ESPN-u

4 Responses to soccer.com oz. soccer.net, ni enako soccernet.com

  1. doknir says:

    > Originalni zapis na …

    A res nisi šel na Reuters pogledat ‘original’?

    “Tom Hadfield set up Soccer.net in his bedroom before selling it to US sports network ESPN”

    Npr:

    Lp, ROman

  2. had says:

    @doknir: pa vendar to ni res, kar tam pise.. tom je naredil tisto spletno stran, ki sem ga omenil – soccernet.com .. namrec, tega se se spomnim :)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Hadfield
    http://en.wikipedia.org/wiki/Soccernet
    http://www.internetnews.com/bus-news/article.php/187511

  3. doknir says:

    Oja, tud rojtersu ni več za zaupat …

    Najhuje pa je, da novica izpade, kot da je le
    poceni kupil domeno in jo kasneje drago prodal …
    Delo, ki sta ga oče in sin vložila v spletno storitev,
    pa ni omenjeno:

    [quote]
    for running the website over the next four years. Ever since, Greg has worked 20 hours a day, seven days a week, with four days off in the last year
    [/quote]

  4. had says:

    jeap.. to je to, kar je mene zbodlo v oci.. domena sama ni bila nic vredna.. baza podatkov, ki jih je ustvaril tom, pa je bila priceless.. zato tudi 40 mio $ :)

    res je.. novicam ni za zaupati.. in ko sem videl tole na siolu, me je kar pogrelo, ker sem se spomnil zgodbe izpred let, ko se je to dogajalo..

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.