Fight club je eden izmed mojih najljubših filmov in kljub temu, da sem ga pogledal že n-krat, ga lahko vedno znova. In ena imed izjav iz Fight cluba je takšna, da mi je ostala za vedno v spominu:
“Tyler, you are by far the most interesting single serving friend I have ever met.
See, I have this thing…everything on a plane is single serving…” Edward Norton to Brad Pitt
Znamenit izrek iz legendarnega filma Fight club, ki ga je David Fincher posnel po literarni predlogi Chucka Palahniuka. Čeprav si želim pisati o razdvojenosti človeka in o filmu, pa ne bom storil tega. Naslov tega posta je težko prevesti v slovenski jezik (če ima kdo idejo, na dan z njo), čeprav mimobežni prijatelj, bi lahko zadostil temu kriteriju. O čem je torej govora.
Ljudje živimo v hitrem toku življenja, stare vrednote so čedalje manj vredne, oz. se pozablja na njih. Življenje je samo boj s časom in dirka iz enega kraja na drug. V tem času spoznavaš nove ljudi. Ljudi s katerimi preživiš par ur, dni, ali pa izmenjaš par besed, potem oddidejo iz tvojega življenja. Na potovanjih, na počitnicah, na letalih (tako kot v Fight clubu), ali pa v hotelih, smučanjih, trgovinah.
Povsod srečuješ nove ljudi in če si vsaj malo odprta oseba, potem ti ni nikoli dolgčas. Ampak vsa ta poznanstva imajo omejen rok trajanja. Zelo malo takšnih poznanstev se obdrži in ohrani skozi leta. Pravih prijateljev ima človek v življenju malo, vsaj takšnih, ki jih lahko mirne vesti zbudi ob 3 uri zjutraj in jih prosi za pomoč. Ti prijatelji so tisti, ki polepšajo tuzemski čas. Takšne prijatelje mora vsak človek imeti, prijatelje, ki se jih ne ocenjuje po njihovem izgledu, po njihovem premoženjskem stanju, ali po veroizpovedi. Pravi prijatelji so pač nad vsem tem!
Fight club – single serving friends
Fight club – single serving friends
Nekaj možnih prevodov naslova:
a) efemerni prijatelj
b) bežni prijatelj
c) kratkotrajni prijatelj
č) prijatelj za enkratno uporabo
d) enoporcijski prijatelj
e) prijatelj enega hoda
Izberi si po želji.
Samo, to je pojav, ki je znan le ljudem, ki / kadar so resnično odprti in iskreni, brez obrambnega zidu okrog sebe torej.
Gre za to, da z osebo, ki jo srečaš prvič, komuniciraš tako, kot da bi se že od vedno poznala. Zanimivo je to, da je v tem primeru tudi odziv ponavadi enak.
“Fight club je eden izmed mojih najljubših filmov”
Z drugimi besedami, želiš si nekoga na gobec. Prijavi se v WFC.
:P
“Fight club” je eden tistih filmov, ki ga lahko gledam in gledam. Pogledal menda že vsaj 10x pa še večkrat ga bom.
Sploh, če bo toliko deževja kot ga je zadnje čase!