---
title: Kaj pomeni patetično / Damjan Zorc, hvala
date: 2016-12-22T04:01:46Z
modified: 2019-07-18T06:56:26Z
permalink: "https://www.had.si/blog/2016/12/22/kaj-pomeni-pateticno-damjan-zorc-hvala/"
type: post
status: publish
excerpt: ""
wpid: 370286
categories:
  - razmišljanja
tags:
  - razmišljanja
  - damjan zorc
  - patetično
  - pathethic
  - pomilovanja vredno
  - slovenščina
language:
  - slovenščina
featured_image: "https://www.had.si/blog/wp-content/uploads/2014/10/dsc_00581.jpg"
featured_image_alt: Orlek - Na kum - pesem v fotografiji
timestamp: 2019-07-18T06:56:26Z
---

**Besedo patetično** precej pogosto uporabljam. Verjetno nisem edini, ki jo **napačno uporablja**. Namreč, obstaja razlika, ko želiš povedati, da je nekaj **polno patosa (patetično) _vs_** **usmiljenja vredno (ang. pathetic)**. Seveda je potrebno poznati tudi pomen besede patos v tem primeru – tudi to sem napačno uporabljal. Na napačno uporabo me je že dvakrat **[opozoril Damjan Zorc](http://www.damjanzorc.net/)**, ki se spozna na jezik in dobronamerno opozarja na takšne napake.

- [Jezik, v katerem preklinjaš, pove katere narodnosti si](https://www.had.si/blog/2010/02/17/jezik-v-katerem-preklinjas-pove-katere-narodnosti-si/?output_format=md)
- [Uporaba s in z, predlog s z in uporaba k in h](https://www.had.si/blog/2013/01/09/uporaba-s-in-z-predlog-s-z-in-uporaba-k-in-h/?output_format=md)
- [SZKJ – Slovar zasavskega knjižnega jezika](https://www.had.si/blog/2006/05/11/szkj-slovar-zasavskega-knjiznega-jezika/?output_format=md)

Kaj je torej patetično in kdo je “pathetic”? Za začetek bom vzel definicijo iz [SSKJ](http://www.fran.si/130/sskj-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika/3575374/pateticen?View=1&Query=pateti%c4%8den), ki pravi sledeče:

- **patétičen** -čna -o prid. (ẹ́) **pretirano navdušen, pretirano vznesen**: patetičen govor; patetična deklamacija / spregovoril je s patetičnim glasom; patetično vedenje / patetičen slog pisem / patetičen človek
- **pátos** -a m (ȃ) pretirano navdušenje, pretirana vznesenost: odigrati vlogo brez patosa; s patosom je pripovedoval o svojih uspehih; deklamatorski patos; ekspr. nabrekel patos / ekspr. vse čustvo je bilo le sentimentalen patos ([vir](http://www.fran.si/130/sskj-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika/3575391/patos?View=1&Query=patos))

Kar je ravno nasprotje tega, kar sam ponavadi želim povedati z besedo patetičen. Vse skupaj izhaja iz zamenjave z besedo **pathetic** (arousing pity, especially through vulnerability or sadness.), ki pomeni pomilovanja vreden – nekoč smo temu rekli tudi beden ([vir](http://www.fran.si/130/sskj-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika/3529408/beden?View=1&Query=pomilovanja+vreden&AllNoHeadword=pomilovanja+vreden)). _Patetičen človek != bednik!_

No, sedaj upam, da si bom zapomnil to in ne bom več napačno uporabljal besede patetičen – saj jo ponavadi uporabim ravno za nasprotno od tega, kar sem želel povedati. Hvala Damjanu za takšne in drugačne opazke glede uporabe dvojine in napačne uporabe besed. Cenim!