Ne vem, kdaj se je točno zgodilo, vem pa, da se vse pogosteje vidim UI v slovenskem jeziku kot kratico za umetno inteligenco. Govorimo o AI, o artificial intelligence, o umetni inteligenci, potem pa nekdo samozavestno napiše ali izgovori UI. In v tistem trenutku veš, da nekaj ne štima. UI ni umetna inteligenca. UI je user interface. Gumbi, meniji, ikone, tisto, kar klikamo, ko uporabljamo aplikacije. Ne algoritmi, ne LLM, ne učenje, ampak vizualna plast. Povsem nekaj drugega.

• Dongfeng, Geely, Jaecoo, BYD, Forthing, Aiways, Lynk&Co, GWM / kdo jih sploh še loči?
• Je vsebina AI generirana? S katerimi orodji to preverite?
• ChatGPT / prihaja čas, ko bo AI (umetna inteligenca) nadomestila človeka

Pa vendar smo v slovenščini nekako sprejeli idejo, da je UI kar sinonim za umetno inteligenco. Ker je kratica tako preprosta. Ker zveni dovolj tehnično, da se nihče ne vpraša, ali je pravilno. In potem se napaka začne širiti. Iz enega članka v drugega, iz enega govora v naslednjega, dokler ne postane skoraj normalna. Čeprav se je UI začel uporabljati že pred mnogimi, mnogimi leti in smo ga ponotranjili

Ko potem berem stavke v slogu, da bo UI nadomestila delovna mesta ali da podjetja razvijajo UI rešitve za analizo podatkov, se moram za trenutek ustaviti.

Uporabniški vmesnik ne analizira podatkov. Uporabniški vmesnik ne sprejema odločitev. Uporabniški vmesnik zgolj omogoča, da klikneš napačen gumb in si pokvariš dan. Zamenjevati UI in AI je približno tako, kot da bi motor in armaturno ploščo imenovali z isto besedo, ker sta pač oba v avtu.

Če uporabljamo kratico za umetno inteligenco, naj bo AI. Če govorimo o uporabniškem vmesniku, naj bo UI. Mešanje teh dveh pojmov ne prinaša ničesar drugega kot zmedo.

Seveda, jezik se razvija in spreminja. Ampak tole ni razvoj. To je napačen prevod, ki se je prijel, ker ga nihče ni pravočasno ustavil. In bolj ko se o umetni inteligenci govori, bolj bi bilo smiselno, da vsaj osnovne pojme uporabljamo pravilno. UI ni AI. Uporabniški vmesnik ni umetna inteligenca. In ne, to ni stvar mnenja. To je stvar pomena besed.

Objava Zakaj v slovenskem jeziku AI prevajajo v UI? UI != AI. UI je user interface in ne umetna inteligenca originalno objavljena na had blog.

Cosmopolitan: Si že slišala za ANALNE SOLZE? To je VSE, kar moraš vedeti (+ ali je nevarno). Ja, analne solze res obstajajo, in to je VSE, kar moraš vedeti o tem pojavu! Nagrado za “najboljši prevod leta 2021” letos prejme Cosmopolitan. Res je, da se je leto šele začelo, ampak dvomim, da bi lahko kdorkoli prekosil analne solze! Ja, se zgodi, če ne prevajaš tuje članke in ne razumeš pomena besede tear …

• 14 dni / besedna zveza, ki povzroči Pavlov efekt in pomeni nekaj slabega
• Zakaj se naši politiki trudijo z govori v angleškem jeziku, ko bi lahko govorili slovensko?
• Leto 2020 v številkah / had.si statistika / 1.390.830 obiskovalcev
• Operacija Juriš / Nikolovski Darko feat. Jadranka Juriš / Ker narod smo kultura ne pa sovraštvo

Ali ste že slišali za analne solze? Jaz še nisem, čeprav sem že dolgo časa “na tem svetu”. Očitno je vse enkrat prvič. In tokrat je bilo prvič, da je nekdo anal tears aka anal fissure prevedel kot analne solze.

Ne, ne gre za solze. Gre za analne razpoke (fisure) –  do katere pride zaradi odvajanja trdega blata, ali pa tudi pri analnem seksu. Če bi “novinar” vsaj poguglal svojo novo besedno zvezo – analne solze, bi verjetno opazil, da ne obstaja in bi mogoče še enkrat preveril, če je njegov prevod smiseln.

Analne solze so tisto… ko se ti oči zasolzijo, ker nekdo fali luknjo haha :D

— HelloChai (@Hello_Tej) January 3, 2021

So pa analne solze sprožile kup smeha na tviterjih. Sicer so spremenili del teksta, kjer so pisali o analnih solzah, vendar naslov članka so pustili enak, ker so verjetno zaradi tega “prevoda” dobili veliko več obiska kot bi ga sicer, če bi pravilno prevedli članek.

Analne solze ali analna fisura/razpoka? (Tear vs tear) 😬🤦🏼‍♂️ https://t.co/B01XVuXU1Q pic.twitter.com/HasubeCgwl

— edgar allan polh 🌹 (@JsSmRenton) January 2, 2021

Da ne bom samo 24Kitchen prevode šimfala … anal tears = analne solze. Solze! Tud men so na oči prišle solze, sam še ne vem, ali smeha, ali obupa.
Posebna zahvala gre @DRprlek, ki me je prijazno opozoril na tole prometno nesrečo. 😂 https://t.co/HFHd2m87cV

— bonne nouvelle (@KatarinaDbr) January 2, 2021

Analne solze so stranski učinek tega, da si preškrt, da bi plačal prevajalca.

— GeneralAwesomeness, gimnazijski maturant 🇸🇮 (@_MegWhite_) January 2, 2021

Objava Analne solze in Cosmopolitan / si že slišala za analne solze / ko prevajaš in ne razumeš pomena besede tears originalno objavljena na had blog.

Za vožnjo od New Yorka do Miamija sem prvič uporabljal navigacijo. Bilo je zabavno. In ko sem kupil iPhone 3G sem se odločil, da nanj “našraufam” navigacijo.
Na voljo sem imel par navigacij: sygic navigacijo, iDA (ki je ni več mogoče kupiti?!), Navigon MobileNavigator.. In verjetno bi se našlo še kaj.

Ko sem brskal po netu, sem našel temo na Jabuk.si, ki je opisovala Navigon MobileNavigator in kjer so uporabniki naredili prevod vmesnika in dobil cel kup uporabnih informacij. Cena navigacije je 99,99eura v App Storeu, vendar če se ta znesek deli med 4 uporabnike – (5 jih lahko uporablja iste iTunse) je znesek precej zanemarljiv. Vse skupaj je veliko preko 1.6G in to traja kar nekaj časa, da se sinhronizira. Ampak potem navigacija deluje.

Spodaj so print screeni narejeni včeraj zvečer med vožnjo proti domu. Ugotovitve po prvih kilometrih:

– niso pokrite vse hišne številke
– nove karte
– všečen vmesnik
– hiter začetek delovanja navigacije
– 3d in 2d karte
– na avtocestah se na izvozih prikažejo table na zaslonu
– opozarjanje na hitrost – izredno točno proti Trojanam

Zadovoljen! Vendar bo potrebno narediti teste še po drugih državah, da bom preveril če so mape res kvalitetne. Upam da kmalu!

Objava Navigon MobileNavigator – iPhone navigacija originalno objavljena na had blog.

Finance, ne ga srat – “na spletnemu servisu Twitter, po slovensko na Ščebetu” – je zapisala Petra Sovdat v članku Kaj je ščebetal nekdanji razvojni minister Turk? (vir).
V bistvu je zanimiva tudi vsebina, kajti očitno bo treba paziti kaj Twittamo. Oz. bo moral Twitter določiti licence, pod katerimi bo pisal vsak Twitteraš in bo dovolil, ali pa ne bo dovolil objavo svojih Twittov v tiskanih – komercialnih medijih.

Po SSKJ-ju bi to celo bilo lahko povsem legitimen prevod – ščebèt – ščebetanje: ptičji ščebet; ščebet lastovk / ščebet žensk, vendar hudiča, določene stvari pustite takšne kot so.

Zakaj Finance, če se že lotevajo prevajanja Twitterja, ne prevedejo tudi ostalih izrazov (da ne bo pomote, hecam se, in buhnedaj da se kaj takšnega spomnijo):
zakaj so Windowsi in ne Okna (Novi Windowsi 7 od 100 evrov naprej), zakaj je iPhone in ne iTelefon (Apple predstavil novi iPhone)… In kako prevajate Facebook? (Myspace zaradi Facebooka odpušča delavce )

Sam osebno se ne strinjam, da se Twitter pri nas prevede v Ščebet, da se uporabi namesto da Twittamo – da Ščebetamo in da smo uporabniki namesto Twitteraši – Ščebetalci in Ščebetalke!

Kaj pa ti meniš? Ti je všeč ta prevod? Se strinjaš z njim?

Objava Ščebet in ščebetanje – Twitter in Twittanje originalno objavljena na had blog.

• downhill vitranc – fotke – http://is.gd/11rAi #
• kranjska gora #dhvitranc – cudovito vreme in vredno obiska http://twitpic.com/79yq5 #
• #ceste guzva in zastoji proti gorenjski http://twitpic.com/79v4s #
• Od česa si bil/a v življenju najbolj zadet/a? – http://is.gd/10zzY – #zadet – Datura Stramonium #
• na http://www.facebook.com/username spremenis svoj fb naslov – mene najdes na http://www.facebook.com/roni.kordis – #
• v mestu nekaj dogaja http://yfrog.com/18nqej #
• Sobloger, fotograf Matjaž Tančič, prosi za pomoč – Google Photography Prize finale – http://is.gd/ZJNF #
• Minister za visoko šolstvo – Gregor Golobič je sporočil, da ne bo odstopil s položja ministra in se ne bo umaknil iz politike! via sta! #
• Should I stay or should I go now? If I go there will be trouble. And if I stay it will be double. So come on and let me know! :) #
• Are we human, or are we dancer – http://is.gd/ZCZE #
• fejsbuk je vir vsega hudega v tem svetu – trenja! #
• ales primc: a ga kdo vrze iz studija prosim! ker tolk budalastin pa noben clovek ne more povedat v stavku, kot jih on – a je on iz nsi-ja? #
• legalizacija prostitucije in marihuane je resitev za recesijo v sloveniji! #
• Red Bull Bike Fighters – http://is.gd/YRXO #
• RT @genesizz http://bit.ly/Uqh0A Plestenjak pa kar repa :) ahahah – LOOOOL #
• njoki summer festival – 19. in 20. junij – http://is.gd/YFrg #
• pogled v novo jutro iz postelje http://yfrog.com/5ds6zxj #
• RT @wordpress WordPress 2.8 "Baker" is now live to the world! http://bit.ly/wordpress28 (spread the good word) #
• lol #appstore #fail aplikacija ilanguage – prevod ang-slo :) al pa jaz ne razumem http://yfrog.com/10wq8j #
• I really really need some answers. http://twtpoll.com/r/dnpyjj Please RT (via @finzgar) in reply to finzgar #
• da o partizanih ne govorim http://yfrog.com/0e2uoj in boju proti fasizmu http://yfrog.com/14ceunj #
• za vecerjo pa bezgov smorn http://yfrog.com/0vn47j #
• cesnje so previsoko http://yfrog.com/5cfqjj #
• da o gozdnih jagodah ne izgubljam besed http://yfrog.com/5exzuj #
• ribez pa se rajsi http://yfrog.com/5hx66j #
• borovnice rad jem http://yfrog.com/08jlokj http://yfrog.com/03jv2j #
• Bolje pušiti, nego postati trudna! by pag! :) #
• men je pa tole vsec http://www.lessrain.com/ – vem, da je flash, ampak vseeno je ideja in realizacija hudo kul! #
• a kdo pozna band The Go! Team ??? – http://www.thegoteam.co.uk – prihajajo na Njoki festival – #
• maribor, po novem prestolnica letenja – red bull x fighters – http://is.gd/WJ2A #
• red bull figthers maribor http://yfrog.com/03cmoqj #
• brez strehe je vroce http://yfrog.com/bh1v5j #
• a je jutri #tvitrlitr ??? al cakamo boljse vreme @loudandwicked @lenartr @DavorinPavlica @gregorzalaznik @aprimc …. #
• je kdo na brijonih? #
• hocem 3GS!!! http://is.gd/TAc5 #
• studio moderna ima enak naslov kot ultra sum – ampak niso Zaresna firma, ampak bolj SD. no, da vidimo gnojnico sedaj :) #
• Marko Kryzanovski – bye bye – Petrol bo uspesen tudi brez tebe! #
• RT ejr44 #WWDC #Apple : porn apps coming! cajt je ze bil! #
• SO we are pricing Snow Leopard at the incredible price of $29 – http://live.gizmodo.com/ – rispekt! #wwdc #
• 50 Free Handwritten Fonts for Web Designers and Logo Artists | Fonts | instantShift http://bit.ly/27nBF #
• svet na kanalu a – niti z besedo se vec ne omenja golobica in ultre – saj res, volitve so ze mimo – se vidimo pred naslednjimi volitvami #
• osjecam se haj, mozak baj baj #
• dan d in killersi – http://is.gd/SHjo #
• Cestitke vsem izvoljenim v EU parlament! Zanimivi rezultati #
• #thekillers http://yfrog.com/0uhrdhj #
• #itak the killers http://yfrog.com/3o6uuj #
• #dand #itak http://yfrog.com/58wcnj #
• jaz mam pa svoj hotel – http://is.gd/RvZT #

Objava Tedenski Twitter pregled 2009-06-14 originalno objavljena na had blog.

Poguglaj, copy, paste, uporabi. Nekako tako poteka večina “procesov” v današnjem sodobnem času.
Osnovnošolci uporabljajo metodo copy paste pri svojih nalogah in obveznem branju, srednješolci pri seminarskih nalogah, študentje pri diplomah in vsem ostalem, kar morajo raziskati in sami narediti zaključke.

Ampak zakaj bi se kdorkoli trudil s tem, ko pa je večina stvari že nekje napisanih in objavljenih. In preprosta funkcija copy paste vse to reši. Malce preobrneš tekste in se pod njih podpišeš.
Tokrat ne bom “težil” o avtorskih pravicah na internetu, ampak bom poskusil razmišljati o kreativnosti, ki nam jo po eni strani nudi internet in barierah, ki nam jih povzroča.

Zaradi interneta je naš svet postal hitrejši in vse stvari so bolj ali manj na dosegu rok – vreme v Avstraliji, živali na Madagaskarju, ljudje v Indiji.
Včasih je bilo za takšne stvari potrebno iskati knjige in brati iz njih, sedaj s klikom na www.google.com dobimo to servirano na ekranu. In ker nam nikoli ni dovolj en vir, nam jih Google ponudi skoraj neskončno. Dogodki se nam dogajajo v realnem času, čeprav so kilometre oddaljeni.

Vse stvari so sedaj tukaj, okoli nas, samo če jih znamo poiskati in če jih znamo izkoristiti. In ko enkrat odkriješ svet interneta, ugotoviš, da je kot živ pesek. Bolj kot ga odkrivaš, globje greš – nič negativnega, vendar težko je najti izhod.

Vendar večina ljudi vseeno še ne zna iskati informacij na googlu in jim le to dela precej velike probleme. Ampak tudi to ni tema tega zapisa.
Copy Paste generacija, kateri pripadam tudi sam je zelo preprosta. Ko pride pogovor do točke, ko se nikomur ne sanja odgovor, pride na pomoč telefon in google. In odgovor je na dlani. Torej sem se naučil nečesa novega. In zato sem porabil veliko manj časa, kot če bi moral iskati odgovore v knjižnicah, čeprav je vonj po starih knjigah na zaprašenih omarah nekaj, kar je meni osebno, čudovito.
Ampak sedaj drug primer. Srednješolec piše seminarsko nalogo, kjer bi moral sam narediti raziskavo, ampak ker to že obstaja na netu, se loti tega problema na precej bolj preprost način. Uporabi Copy Paste in se pod izdelek podpiše. Če je vsaj malce iznajdljiv, potem si vsaj prebere tekst in popravi kakšno napako, ki se prenaša že par let z istim tekstom. In ko pride v šolo, verjetno precej hitro ugotovi, da ni on edini, ki je tako “iznajdljiv”, ampak to metodo uporablja večina njegovih sošolcev.

Namreč točno to sem doživel na faksu, ko sem moral prevajati določene tekste, ki so bili predpogoj za ustni del izpita. Ko sem se s sošolci pogovarjal o prevodih, so mi vsi povedali isti URL in ko sem videl njihove prevode, sem se zasmejal. Tudi fonti so bili enaki, ne samo prevodi. In potem so bili presenečeni, ker niso prišli do ustnega izpita.

In drug primer so “množični mediji” in novinarji, ki svoje informacije iščejo po netu, jih prevedejo na pol in objavijo. Članki so povsem nesmiselni, kar pa “avtorja” niti ne zanima več, kajti on je svoje delo opravil. Čedalje več “multimedijskih” portalov ima vključene videoposnetke iz YouTuba, fotografije iz raznih strani, ki za taiste fotografije plačujejo precejšnje zneske, vendar nekaterih to ne moti, saj je vse na internetu. In Copy Paste to vse elegantno reši!

Ampak nazaj k temi. Internet nam daje veliko, vendar nas velikokrat omejuje, ko namesto da bi samo razmišljali, oz. naredili nečesar po svoje, rajši uporabimo že preiskušeno metodo, ki jo najdemo in jo malce drugače zapakiramo. In da ne bo pomote. Tudi to je lahko povsem kreativno delo, vendar ob tem vseeno ne vložimo sebe v sam končni izdelek, ampak najdemo bližnjico do zaključka in nam ostane več časa za čas preživet na internetu, ko pa se naučimo kaj drugega.

Začaran svet, ki pa ga vsak izkoristi kot sam želi. In za tale zapis nisem niti enkrat poguglal ali karkoli skopiral. Ali je to kreativno ali ne, pa naj vsak sam presodi. V končni fazi je ta zapis moje osebno mnenje, ki pa je lahko povsem napačno in povsem drugačno od mnenja bralca, ki je prebral zapis do tule! Se motim?

Objava Copy Paste generacija – kopiraj – prilepi originalno objavljena na had blog.

Žur Točnoto ali glamur po slovensko – ŽVPL

Borut Pahor ima vse v svojih rokah – Jinov svet

Objava had priporoča branje blog zapisov originalno objavljena na had blog.

Ok, ni kriva samo kmetija Pipan, ampak ravno sem dobil od njih povabilo, da postanem “njihov, njen” Facebook prijatelj in me je “razpizdilo”! Facebook prijatelj s kmetijo? Odlično! Briljantno!

Zakaj ne bi “nasrali interneta” še bolj kot ga lahko? Zakaj ne bi kopirali fotk in vsebin brez upoštevanja avtorskih pravic, saj je vse na internetu. Zakaj ne bi spamali vse povprek! Naredimo “sranje”, kaj nas briga za ostale uporabnike?

Velikokrat slišim da imam precej visok prag tolerance, ampak zadnje čase temu definitivno ni tako. In ko mirne duše “požrem” in seveda ne potrdim, da me dodajo razni spletni mediji za svoje prijatelje na Facebooku, ko me dodajajo razne TV oddaje za prijatelja, ko me dodajajo izdelki za prijatelja… Se mi zgodi, da želi biti moj prijatelj kmetija??! Ok, mogoče sem res blizu kmeta, ker sem doma v Zasavju, mogoče sem res čuden, ker nisem iz glavnega mesta držve. Vse mirno “požrem”, ampak kmetije pa res ne morem imeti za prijatelja?!?!?

Ko sem pred letom prvič slišal, da oglaševalske agencije ponujajo za precej denarja podjetjem prezenco v socialnih omrežjih, sem se začel smejati. Ampak očitno je agencijam uspelo in so prepričale podjetja, da so se začela pojavljati na Facebooku, itd.. Da ne bo pomote. Ta poteza se mi zdi odlična. Vendar čar Facebooka je v tem, da nisi več anonimen. Na blogu sem lahko povsem neznana oseba, na Facebooku pa dobim ime in priimek, dobim prijatelje, dobim interese. In ja, seveda se da tudi to povsem “fejkati”, ampak dvomim da se ljudje res ukvarjajo s tem. Se motim?

No, da ne zaidem predaleč od bistva, ki ga želim zapisati. Zakaj bi bil prijatelj z neko “multinacionalko”, če je to samo profil ki ga vzdržuje nekdo, ki je plačan za to? Nobenih čustev, ampak samo prezenca v enem omrežju? Ja, pred leti so govorili o tem, da internet oddaljuje ljudi, ampak ravno Facebook nas spet zbližuje. Ko odkriješ ljudi, ki s svojim imenom in priimkom participirajo, ki jih že desetletja nisi videl, oz. si že pozabil da so obstajali.

Ali ne bi bilo lažje, če bi podjetja, ki iščejo svoje prijatelje na Facebooku za to imele osebo, ki bi bila realna in bi počela te stvari in bi se vedelo, kdo je za “podjetjem”. Ta oseba bi bila ambasador in bi komunicirila in iskala prijatelje!?!

Cluetrain Manifest pravi:

1. Trgi so pogovori.
2. Trgi sestojijo iz človeških bitij in ne iz demografskih sektorjev.
3. Pogovori med človeškimi bitji zvenijo človeško. Vodijo se s človeškim glasom.
4. Ne glede na to, ali podaja informacije, mnenja, poglede, nasprotujoča si dejstva ali šale, je človeški glas odprt, naraven in sproščen.
5. Ljudje prepoznajo drug drugega po tonu tega glasu.
6. Internet omogoča pogovore med človeškimi bitji, ki preprosto niso bili mogoči v dobi množičnih medijev.

Če bi to podjetja upoštevala bi bilo vse skupaj veliko lažje. In tudi jaz se ne bi “pizdil” nad kmetijami ki me dodajajo za svojega prijatelja!?!?

Objava Kmetija Pipan Pri Pirotovih, ne bom tvoj Facebook prijatelj originalno objavljena na had blog.

Novinarji na Siolu prevedejo – Love Us, Don’t Wear Us – Go Fur-Free v Raje sva goli, kot da bi nosili krzno. Se zgodi, kakopačne!

Vendar vseeno boljše kot to naredi Google Translate – Ljubezen nas, ne nosite nas – Pojdi Krznena prosti

Objava Zanimiv prevod originalno objavljena na had blog.

Brezplačne melodije, ali originalne melodije, polifonične melodije, java igre, teme, ob plačani naročnini od 4.98€??
Med surfanjem sem očitno kliknil na lebdeči oglas in pristal na strani ki ponuja brezplačne mobile melodije! (linka do strani ne bom napisal, da ne bi bil kdo po nepotrebnem ob denar) Teh strani je v sedanjem času kot listja jeseni. Vsak ponuja vse zastonj, dokler si ne vzameš časa in prebereš drobnega tiska (a to res kdo naredi??)
V tem primeru, vsaj po prevodu pogojev uporabe, je ponudnik tujec (klik na fotko in si preberi do konca):

Ob prijavi na storitev in z vnosom vase osebne PIN kode, ki vam bo poslana na od vas podano tel. st., se zavedate, da se prijavljate na nase storitve. MOBITEL IN SIMOBIL bomo zaračunali €4.98 vsak teden ob in prejel bo 5 kreditne točke Polifonične melodije vsak teden. Vsi nacrti so del pogojev storitve. Neporabljen kredit se ne prenese v naslednji mesec (glej pogoje storitve). Standardna placila operatarjem (WAP, GPRS, SMS) ostanejo.

5€ na teden za brezplačne stvari je zelo veliko, kajne? In ko otrok, nič slabega misleč vpiše številko v takšen servis, so starši tisti, ki morajo na koncu plačati račune.
p.s.: vendar smo Slovenci lahko potolaženi. Ista storitev v Angliji stane “£9.00 for the first week and £4.50 per week there after”

Objava Brezplačne mobilne melodije originalno objavljena na had blog.