Ko se posodablja Adobe Photoshop na Windows Xp-jih, se zgodi tale napis – Minimiraj na pladenj. In ker sem tole doživel prvič, sem popolnoma presenečen.
Ampak očitno se pladenj uporablja zelo pogosto – “CTRL+logotip programa Windows+TAB: premakni središče iz menija »Start« na opravilno vrstico hitrega zagona in na pladenj sistema (s PUŠČICO DESNO ali PUŠČICO LEVO premaknite središče na elemente v opravilni vrstici hitrega zagona in na pladenj sistema) (vir)”
Kaj vraga je pladenj sistema? O.o
heh, mogoce pa je zgolj posledica zgodovinskega slovenizma vsega in povsod :)
.::PiPi::.
http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-list/2002-August/026095.html
=====================================================
On Sun, 18 Aug 2002, Grega Lebar wrote:
a ni nekaj kot “opravilna vrstica”? samo to je taskbar :)
napisi “sistemski pladenj” :))
Grega Lebar
—– Original Message —–
From:
To:
Sent: Sunday, August 18, 2002 12:45 AM
Subject: [LUGOS] system tray
> Zdravo!
>
> A ma kdo slovenske windoze? Pa tudi ce ne – kako se prevaja “system tray”?
Na izraz sem naletel pri prevajanju dokumentacije za Mozillo 1.0 (en del je
specificen za windoze in omenja ta izraz).
>
> lp,
> Matjaz
No windoze, no problem ;)
@pipi: LOOOL :) hvala za tole zgodovinsko dejstvo :)