Meni
had blog
Išči
had blog
  • had blog
  • razmišljanja
    • objavljeno
    • intervju
    • gostujoči zapis
    • pr
    • covid-19
  • hrana
    • pizza
    • recepti
  • potovanja
  • dogaja
    • napovedi in dogodki
    • nagradne igre
  • foto
    • seks
  • lifestyle
    • glasba
    • video
    • avtomobilizem
    • šport
    • oglasi
    • test
  • www
    • mobilne aplikacije
    • facebook
    • twitter
    • trač
    • google
    • apple
IŠČI
  • had blog
  • razmišljanja
    • objavljeno
    • intervju
    • gostujoči zapis
    • pr
    • covid-19
  • hrana
    • pizza
    • recepti
  • potovanja
  • dogaja
    • napovedi in dogodki
    • nagradne igre
  • foto
    • seks
  • lifestyle
    • glasba
    • video
    • avtomobilizem
    • šport
    • oglasi
    • test
  • www
    • mobilne aplikacije
    • facebook
    • twitter
    • trač
    • google
    • apple
had blog roni kordis
  • Posted in
    • razmišljanja

Kako naj zaupam slovenskim novinarjem?

had blog roni kordis
  • 28/06/2007
  • 2 min. branja

Dnevnik imam za precej kredibilen tiskani medij. Kljub nestrinjanju z določenimi izjavami, ki sem jih komentiral na Blogresovemu blogu, vsak dan preberem internetno izdajo Dnevnika.
Ampak to kar sem danes zasledil v članku izpod prstov Nataše Bolce: Američani ostro proti kršiteljem avtorskih pravic, presega vse meje. Zakaj novinarji pišejo o stvareh, o katerih ali nimajo pojma ali pa ne razumejo bistva napisanega, ko prevajajo tekst. In ravno to potrdi mojo tezo, da lahko bloger veliko bolj korektno in veliko bolj kvalitetno pokriva področje, ki ga obvlada, oz. ki ga pozna.
In kaj je v tem članku tako nenavadnega?
1. omenjeni članek je star več kot mesec dni in je 15. maja razburkal internetno javnost, ko je bil objavljen na news.com. Takrat je ta članek dobil na DIGGu 2896 glasov.
2. držvni tožilec Albert Gonzales je napisal predlog Zaščitnega akta, ki je dolg 30 strani in je na voljo tukaj. Novinarka bi si lahko vzela čas in si ga prebrala. Kljub temu, da je veliko lažje vzeti že objavljen članek, ga skrčiti in prevesti.
3. v članku novinarka zapiše: “Kdorkoli bo uporabljal v poslovne namene neavtorizirani softver, zasluži, po mnenju Gonzalesa, dosmrtno ječo.”
v originalnem članku pa je zapis precej drugačen “Create a new crime of life imprisonment for using pirated software. Anyone using counterfeit products who “recklessly causes or attempts to cause death” can be imprisoned for life. During a conference call, Justice Department officials gave the example of a hospital using pirated software instead of paying for it.“.
Predvidevam da je vsem vidna očitna razlika med obema zapisoma, vendar na žlost novinarka tega ni upoštevala! Napisala je članek, ki je senzacionalen in kot tak seveda primeren za objavo. Ampak na žlost nima nobene veze z resničnim predlogom, ki ga je napisal Albert Gonzales.

In potem se mi zastavi vprašanje, če je prevajanje člankov in še to povsem površno, res novinarsko delo???

  • share
  • 007
  • api
  • blog
  • bloger
  • blogres
  • članek
  • crea
  • dan
  • delo
  • digg
  • dnevnik
  • dnevnik.si
  • elle
  • ema
  • had
  • Laž
  • logo
  • lost
  • medij
  • novinar
  • novinarka
  • ona
  • Ora
  • pisa
  • pr
  • prevajanje
  • raziskovalno novinarstvo
  • REM
  • ska
  • smrt
  • sof
  • sta
  • tek
  • upor
  • Vat
  • vest
  • vlada
  • zapis

Post navigation

had blog roni kordis
prejšnja objava

Za 10% nižja cestnina na naših avtocestah, ki jo časti DARS

Rock za prihodnje generacije in Vinci išče prostovoljce za nov film
naslednje objava

Rock za prihodnje generacije in Vinci išče prostovoljce za nov film

9komentarjev

  • Rajko pravi:
    16 let ago ob 20:43

    Težko je dokončno zatrditi, ali je prevajanje novinarsko delo ali ne. Kdor dobro obvlada nek tuj jezik, prevajalca pri svojem novinarskem delu seveda ne rabi. Problem pomoje leži v precenjevanju lastnih sposobnosti. Pri tem primeru se je to zgodilo kar dvakrat: pri prevajanju in še prej očitno pri izbiri tematike.

    Dobro razkritje!

    Odgovori
  • ma.tija pravi:
    16 let ago ob 6:53

    test

    Odgovori
  • had pravi:
    16 let ago ob 7:03

    a res deluje?

    Odgovori
  • MAtej pravi:
    16 let ago ob 9:11

    Tisti, ki smo vajeni interneta vemo, da je potrebno na vse podatke gledati kritično in jih preveriti. Zdaj vemo, da so članki Nataše sumljivi.

    Odgovori
  • ma.tija pravi:
    16 let ago ob 10:06

    @had: deluje? :) mislim da

    Odgovori
  • Davorin pravi:
    16 let ago ob 10:24

    Had, linka nimaš na dnevnik, samo http:/// …

    Odgovori
  • maky pravi:
    16 let ago ob 11:46

    prevajanje že obstoječega članka brez navedbe je zame prav tako kršenje avtorskih pravic. ravno tako, kot da v diplomi denimo ne navedeš vira, četudi ga samo povzemaš.

    Odgovori
  • sverde1 pravi:
    16 let ago ob 22:35

    Zadnje čase je na žlost vedno več teh šlampasto prevedenih novic. To se dogaja tudi na straneh večjih medijev kot npr. 24ur.com, rtvslo.si,…

    Odgovori
  • Real Estate pravi:
    9 let ago ob 10:58

    Prevod izdelkov, je treba storiti z uporabo referenc. Najlepša hvala za delitev članek.

    Odgovori

Dodaj odgovor Prekliči odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja

Povezane vsebine

Vatikan
  • Posted in
    • razmišljanja

Maša v Mekinjah, kljub prepovedi zbiranja in obredov / ali za RKC ne veljajo odloki vlade RS?

  • 06/04/2021

Mediji so včeraj poročali o maši v Mekinjah, ki je potekala kljub prepovedi verskih obredov zaradi slabih epidemioloških razmer (Verski obredi se izvajajo brez prisotnosti ljudi. Dovoljena je le individualna…

Preberi do konca
had blog roni kordis
  • Posted in
    • razmišljanja

Porn blogi

  • 24/10/2006

Med odkrivanjem novih blogov, ki bi pritegnili pogled in razširili obzorja, naletim na precej ekshibicionistične bloge. Sicer sem sam trdil, da so blogi ekshibicionizem, vendar česa takšnega vseeno nisem imel…

Preberi do konca
  • Posted in
    • razmišljanja

Milan Zver – naš najmanj aktiven evropski poslanec

  • 16/05/2014

Milan Zver nas zadnje čase nagovarja preko različnih komunikacijskih kanalov za podporo na evropskih volitvah. Novo spletno mesto, aktivnost na Twitterju, videoposnetek na Youtubeu, kjer nagovarja tudi mlade s tem,…

Preberi do konca

Zadnje objave

  • Drago Šketa odstopil zaradi vožnje pod vplivom alkohola in ljudje so navdušeni nad njegovo potezo / čakte mal?!
  • Ne bluzi, z glavo kruzi. Nova iniciativa Zavoda VOZIM in Zavarovalnice Triglav za varno mikromobilnost
  • Bravo Dars / 47 kilometrski zastoj na avtocesti včeraj
  • Manfred Weber laže in se sramoti s tvitanjem o odpuščanju novinarjev na RTV
  • Za Tomaža Štiha je Ljudmila Novak svinja fašistična
  • Menjave na RTV Slovenija in odzivi desnega pola

Naključne vsebine

  • Kam je izginila empatija / ljudje raje bulijo v svoje mobilnike, kot da bi pomagali človeku
  • Začelo se je / Planet TV bi 0,8 eura za prvo leto in 1,6 eura nadomestila
  • Madonna bo imela koncert v Ljubljani – Sticky & sweet tour 2009
  • Pošta Slovenije se spreminja v tržnico – bazar
  • Nakup v spletni trgovini / prvega vtisa ne moreš popraviti drugič
  • Preverite koliko ste porabili za zdravstvene storitve iz dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja

O had.si

had blog, ki ga piše Roni Kordiš, obstaja že od julija 2005. Kritičnost, ki se je spremenila v spodbujanje novih in dobrih idej, začinjena z neskončnim številom fotografij, pa je pot po kateri se trenutno giblje.

Sledite mi lahko na Twitterju had, ali pišete na info at had.si!

  • ©had
    • Drobni tisk
    • Piškotki