had blog
MENU
  • razmišljanja
    •  7 88

      slovenija ima dovolj cepiva

      Zakaj Janez Janša na tviterju laže, da imamo dovolj cepiva...

      Preberi več

    •  3 81

      jansa twitter vlada 1

      Zakaj vlada nima lektorja za objave na tviterju / zakaj...

      Preberi več

    •  4 152

      Ales Hojs

      Aleš Hojs laže / Novinar Gregorc NI svak enega ključnih...

      Preberi več

    •  1 121

      Zdravko Pocivalsek Thompson

      Modus operandi desnice / za vse so krivi drugi /...

      Preberi več

    •  2 87

      O, lej, moji ideji sta se uresničili / prepoved prehitevanja...

      Preberi več

    •  Like 132

      Ostanizdrav aplikacija

      Vlada sklenila vzdrževalno pogodbo za 32.000 evrov za šest mesecev...

      Preberi več

    • trač
    • objavljeno
    • intervju
    • gostujoči zapis
  • potovanja
    •  2 1202

      Abitanti obisk kmetije Grondali na tartufe na Belvedur1

      Abitanti, obisk kmetije Grondali, na tartufe na Belvedur / ideja...

      Preberi več

    •  2 1572

      Kam v hribe Planina Blato – Sedmera jezera 1685m 13

      Kam v hribe / Planina Blato – Sedmera jezera (1685m)...

      Preberi več

    •  1 1582

      Na Pokljuko po jurcke ocitno nisem rojen gobar2

      Na Pokljuko po jurčke / očitno nisem rojen gobar

      Preberi več

    •  Like 950

      Trst je nas Gorica pa Globokarjeva1

      Trst je naš, Gorica pa Globokarjeva / Trst skozi lečo...

      Preberi več

    •  1 1055

      Brioni 24 ur v nacionalnem parku Brioni safari parku pri Kokiju in voznja z elektricnim avtom po otoku1

      Brioni / 24 ur v nacionalnem parku Brioni, safari parku,...

      Preberi več

    •  5 1391

      Kam v hribe / 10 idej za aktivno preživljanje časa...

      Preberi več

  • dogaja
    •  Like 1297

      Sport TV dobil ekskluzivne pravice za prenos nogometnih tekem EURO 2020 in kvalifikacij za svetovno prvenstvo 2022

      NK Celje državni prvak / Samo NK Olimpija je sposobna...

      Preberi več

    •  2 1356

      Vas je prebudil potres potres z magnitudo 53 v blizini Zagreba

      Potres ob 4:50 v bližini Kobarida z magnitudo 3,8 /...

      Preberi več

    •  Like 1289

      wolt dostava

      Wolt znižal znesek minimalnega naročila na 8 evrov / s...

      Preberi več

    •  1 1295

      zzzs kartica1

      Ne obstaja kartica ZZZS, ki bi omogočala nenošenje zaščitnih mask...

      Preberi več

    •  Like 1014

      ParkMeWise

      V Bohinju lahko obiskovalci plačajo parkirnino prek chatbota in SMSov...

      Preberi več

    •  Like 988

      Ko zastoji na cestah in cakanje v kolonah postanejo del nasega vsakdana

      Od 12.6. do 16.8. zaprta polovica predora Golovec

      Preberi več

    • napovedi in dogodki
    • nagradne igre
  • foto
    •  8 962

      Protesti Ljubljana 15 maj 19

      Fotografije protestov kolesarjev pred parlamentom / Ljubljana, 15. maj 2020

      Preberi več

    •  3 883

      Zelenec Lacerta viridis na obisku2

      Zelenec (Lacerta viridis) na obisku

      Preberi več

    •  1 822

      Kraski pust pust na Opcinah1

      Kraški pust / pust na Opčinah

      Preberi več

    •  3 939

      Prunus serrulata Kanzan5

      Ko cvetijo japonske češnje / Prunus serrulata Kanzan

      Preberi več

    •  2 1153

      Brezplačne fotografije na spletu / kje najti brezplačne fotografije

      Preberi več

    •  Like 887

      Ko so češnje cvetele / Pero Lovšin in Vitezi...

      Preberi več

    • seks
  • www
    •  Like 683

      Maserati Supersportiva

      Maserati Supersportiva #OMG

      Preberi več

    •  Like 742

      Bentley Mulliner Bacalar

      Bentley Mulliner Bacalar / zanimivo ime #Bacalar

      Preberi več

    •  1 835

      Bozicni skok v Bohinjsko jezero2

      Božični skok v Bohinjsko jezero / 25.12.2019 / 5 stopinj

      Preberi več

    •  1 1095

      Tesla Cybertruck

      Tesla Cybertruck / Elon Musk predstavil futuristični poltovornjak / kibertovornjak

      Preberi več

    •  Like 731

      Ken Block’s Climbkhana Tianmen Mountain Ford F 150 Hoonitruck 1977 914 konjev

      Ken Block’s Climbkhana Tianmen Mountain / Ford F-150 Hoonitruck 1977...

      Preberi več

    •  Like 794

      Ford mustang mach E electric SUV Ford predstavil elektricni avto Foto Ford

      Ford mustang mach-E electric SUV / Ford predstavil električni avto

      Preberi več

    • mobilne aplikacije
    • facebook
    • twitter
    • google
    • apple
  • pizza
    •  6 2047

      Najboljsa pizza na svetu L’Antica Pizzeria da Michele Neapelj had testira pizze ocena 509

      Najboljša pizza na svetu / L’Antica Pizzeria da Michele,...

      Preberi več

    •  Like 915

      Picerija Kucha pizza Marga in Wolt dostava had testira pizze ocena 472

      Pizzerija Kucha / pizza Marga in Wolt dostava / had...

      Preberi več

    •  1 1428

      Pizzeria Noro Koper najboljsa pizza v Sloveniji had testira pizze ocena 50

      Pizzeria Noro, Koper / najboljša pizza v Sloveniji / had...

      Preberi več

    •  Like 1239

      Pizzeria Peruzza had testira pizze ocena 433

      Pizzeria Peruzza / had testira pizze / ocena 4,3

      Preberi več

    •  Like 903

      Fetiche bar new age veganska pizza iz kislega testa had testira pizze ocena 491

      Fetiche bar / new age veganska pizza iz kislega testa...

      Preberi več

    •  4 1941

      Tias Pizza najboljsa pizza v Ljubjani 6

      Najboljša pizza v Ljubljani / pet najboljših pizzerij v Ljubljani

      Preberi več

    • hrana
    • recepti
  • lifestyle
    •  3 255

      parler gab janez jansa ziga turk

      Slovenski domoljupci se selijo na Gab, ker je Amazon Parlerju...

      Preberi več

    •  6 285

      sneg madrid

      Sneg v Madridu in navdušenje prebivalcev nad snegom, da norčij...

      Preberi več

    •  1 285

      abanka in nova kbm

      Ker se združujeta sistema Abanke in Nove KBM njune spletne...

      Preberi več

    •  Like 990

      Candela prizgi virtualno svecko in OstaniDoma www.candela.rip

      Candela – prižgi virtualno svečko in #OstaniDoma / www.candela.rip

      Preberi več

    •  Like 2026

      Maske da Maske ne Ne bodi sebicna rit in dej masko na ksiht

      Mikrobiolog Gorazd Pretnar odgovarja Marku Potrču na njegove insinuacije

      Preberi več

    •  2 1179

      Posta Slovenija scam ne odpirajte elektronskega sporocila z naslovom Vas paket caka na dostavo Stevilka za sledenje SI 2938456

      Pošta Slovenija #scam / ne odpirajte elektronskega sporočila z naslovom...

      Preberi več

    • glasba
    • video
    • avtomobilizem
    • šport
    • pr
  • test
    •  1 869

      Evolve Garden Mikro zelenjava 2

      Evolve Garden / mikro zelenjava na vaši okenski polici

      Preberi več

    •  2 810

      Samsung Galaxy S2 Ultra 5G 5

      Samsung Galaxy S20 Ultra 5G / unboxing in test

      Preberi več

    •  Like 972

      Unboxing Apple Airpods Pro Wireless Charging Case2

      Unboxing Apple Airpods Pro / Wireless Charging Case

      Preberi več

    •  Like 790

      LG UltraGear 34GK950F B gaming monitor monitorji LG UltraGear so ustvarjeni za gajmerje1

      Monitor LG UltraGear 34GK950F-B je ustvarjen za “gejmerje” / igralce...

      Preberi več

    •  1 1880

      Unboxing Telemach EON Smart Box kako je moja televizija postala pametna1

      EON Smart Box Unboxing / Telemach / kako je moja...

      Preberi več

    •  Like 844

      Jolly barvice myJollyColours3

      Jolly barvice / kako smo včasih barvali žvečilne gumije /...

      Preberi več

  • oglasi
    •  Like 1353

      SOF

      29. SOF nagrajenci / agencija leta Futura, znamka leta Spar...

      Preberi več

    •  20 1168

      SDS propaganda oglas

      SDS z novo oglaševalsko kampanjo / Grozijo, uničujejo / Mi...

      Preberi več

    •  102 1301

      Janeza Janso moti Magnifico v oglasu za Spar

      Janeza Janšo moti Magnifico v oglasu za Spar in pri...

      Preberi več

    •  1 711

      Avtorji plakata Blaž Ritmanič Formitas BBDO Mitja Petrovič Ana Ivandić Innovatif Foto Asiana Jurca Avci

      Plaktivat in slovenski kreativci pozivajo #ostanidoma

      Preberi več

    •  Like 798

      oglasi na tv ostanidoma

      #WTF Oglasi za popuste v trgovinah za upokojence se še...

      Preberi več

    •  2 697

      Skoda Ker tu je vse

      Ker tu je vse … Škoda in Koala Voice

      Preberi več

  • covid-19
    •  7 1551

      Nismo bili pridni omejitve prehajanja med rdecimi regijami pouk na daljavo prepoved zbiranja obvezne maske na prostem 1

      Obvezne maske na prostem, omejitve prehajanja med rdečimi regijami, pouk...

      Preberi več

    •  2 807

      121595806 10224650571115668 1473897380557577685 o

      Okužen župnik v Laškem danes / kako se bo vlada...

      Preberi več

    •  1 1088

      sola koronavirus

      Otroci in dijaki v razredih ne potrebujejo več mask /...

      Preberi več

    •  Like 1210

      Kavran Istra photos2

      Na Hrvaško in nazaj brez karantene / v Istro, Zagreb,...

      Preberi več

    •  5 2467

      Kje najdem informacije o koronavirusu in zasciti

      Bravo Ninna Kozorog za facebook zapis glede Covid-19 / postajam...

      Preberi več

    •  Like 1521

      Preventivni ukrepi za preprecevanje okuzbe s koronavirusom SARS CoV 2019

      Zdravniki specializanti infektologije UKC Ljubljana odgovarjajo “zdravnikom, ki so spregovorili”

      Preberi več

had blog roni kordis

28/06/2007 razmišljanja  Like

Kako naj zaupam slovenskim novinarjem?

Dnevnik imam za precej kredibilen tiskani medij. Kljub nestrinjanju z določenimi izjavami, ki sem jih komentiral na Blogresovemu blogu, vsak dan preberem internetno izdajo Dnevnika.
Ampak to kar sem danes zasledil v članku izpod prstov Nataše Bolce: Američani ostro proti kršiteljem avtorskih pravic, presega vse meje. Zakaj novinarji pišejo o stvareh, o katerih ali nimajo pojma ali pa ne razumejo bistva napisanega, ko prevajajo tekst. In ravno to potrdi mojo tezo, da lahko bloger veliko bolj korektno in veliko bolj kvalitetno pokriva področje, ki ga obvlada, oz. ki ga pozna.
In kaj je v tem članku tako nenavadnega?
1. omenjeni članek je star več kot mesec dni in je 15. maja razburkal internetno javnost, ko je bil objavljen na news.com. Takrat je ta članek dobil na DIGGu 2896 glasov.
2. držvni tožilec Albert Gonzales je napisal predlog Zaščitnega akta, ki je dolg 30 strani in je na voljo tukaj. Novinarka bi si lahko vzela čas in si ga prebrala. Kljub temu, da je veliko lažje vzeti že objavljen članek, ga skrčiti in prevesti.
3. v članku novinarka zapiše: “Kdorkoli bo uporabljal v poslovne namene neavtorizirani softver, zasluži, po mnenju Gonzalesa, dosmrtno ječo.”
v originalnem članku pa je zapis precej drugačen “Create a new crime of life imprisonment for using pirated software. Anyone using counterfeit products who “recklessly causes or attempts to cause death” can be imprisoned for life. During a conference call, Justice Department officials gave the example of a hospital using pirated software instead of paying for it.“.
Predvidevam da je vsem vidna očitna razlika med obema zapisoma, vendar na žlost novinarka tega ni upoštevala! Napisala je članek, ki je senzacionalen in kot tak seveda primeren za objavo. Ampak na žlost nima nobene veze z resničnim predlogom, ki ga je napisal Albert Gonzales.

In potem se mi zastavi vprašanje, če je prevajanje člankov in še to povsem površno, res novinarsko delo???

« Prejšnji zapis had blog roni kordis Za 10% nižja cestnina na naših avtocestah, ki jo...
Naslednji zapis » Rock za prihodnje generacije in Vinci išče prostovoljce za nov film Rock za prihodnje generacije in Vinci išče prostovoljce za...

Povezane vsebine

  • Zdravko Pocivalsek Thompson

    Modus operandi desnice / za vse so krivi drugi /...

  • O, lej, moji ideji sta se uresničili / prepoved prehitevanja...

  • Jutri se odprejo fitnesi

    Danes se odprejo fitnesi / šole ostajajo zaprte, na smučanje...

  • Kanin Sella Nevea smučanje na smučišču z naravnim snegom8

    Na smučišče z negativnim testom na koronavirus / na Šmarno...

007, api, blog, bloger, blogres, članek, crea, dan, delo, digg, dnevnik, dnevnik.si, elle, ema, had, Laž, logo, lost, medij, novinar, novinarka, ona, Ora, pisa, pr, prevajanje, raziskovalno novinarstvo, REM, ska, smrt, sof, sta, tek, upor, Vat, vest, vlada, zapis

 Like
razmišljanja Kako naj zaupam slovenskim novinarjem?

9 Responses to Kako naj zaupam slovenskim novinarjem?

  1. Rajko pravi:
    28/06/2007 ob 20:43

    Težko je dokončno zatrditi, ali je prevajanje novinarsko delo ali ne. Kdor dobro obvlada nek tuj jezik, prevajalca pri svojem novinarskem delu seveda ne rabi. Problem pomoje leži v precenjevanju lastnih sposobnosti. Pri tem primeru se je to zgodilo kar dvakrat: pri prevajanju in še prej očitno pri izbiri tematike.

    Dobro razkritje!

    Odgovori
  2. ma.tija pravi:
    29/06/2007 ob 06:53

    test

    Odgovori
  3. had pravi:
    29/06/2007 ob 07:03

    a res deluje?

    Odgovori
  4. MAtej pravi:
    29/06/2007 ob 09:11

    Tisti, ki smo vajeni interneta vemo, da je potrebno na vse podatke gledati kritično in jih preveriti. Zdaj vemo, da so članki Nataše sumljivi.

    Odgovori
  5. ma.tija pravi:
    29/06/2007 ob 10:06

    @had: deluje? :) mislim da

    Odgovori
  6. Davorin pravi:
    29/06/2007 ob 10:24

    Had, linka nimaš na dnevnik, samo http:/// …

    Odgovori
  7. maky pravi:
    29/06/2007 ob 11:46

    prevajanje že obstoječega članka brez navedbe je zame prav tako kršenje avtorskih pravic. ravno tako, kot da v diplomi denimo ne navedeš vira, četudi ga samo povzemaš.

    Odgovori
  8. sverde1 pravi:
    30/06/2007 ob 22:35

    Zadnje čase je na žlost vedno več teh šlampasto prevedenih novic. To se dogaja tudi na straneh večjih medijev kot npr. 24ur.com, rtvslo.si,…

    Odgovori
  9. Real Estate pravi:
    11/11/2014 ob 10:58

    Prevod izdelkov, je treba storiti z uporabo referenc. Najlepša hvala za delitev članek.

    Odgovori

Dodaj odgovor Prekliči odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Zadnje objave

  • slovenija ima dovolj cepiva

    razmišljanja

     7 85

    Zakaj Janez Janša na tviterju laže, da imamo dovolj cepiva in da ima...

  • jansa twitter vlada 1

    razmišljanja

     3 78

    Zakaj vlada nima lektorja za objave na tviterju / zakaj vlada objavlja #fakenews...

  • Ales Hojs

    razmišljanja

     4 149

    Aleš Hojs laže / Novinar Gregorc NI svak enega ključnih globokih grl na...

  • Zdravko Pocivalsek Thompson

    razmišljanja

     1 118

    Modus operandi desnice / za vse so krivi drugi / MSM, protestniki, ustavno...

  • Popularno
  • Zadnje objave
  • Uporaba s in z, predlog s z in uporaba k...

    09/01/2013

     26 80412

    Unaico – SiteTalk – seminar v hali Tivoli

    26/03/2011

     1 28647

    Novoletni SMSi, novoletna voščila, novoletne voščilnice, novoletni verzi, novoletne čestitke

    18/12/2017

     6 18278

    Ines Juranovič – Big Brother slavnih – gole fotografije NSFW

    04/10/2010

     15 18153

  • slovenija ima dovolj cepiva

    Zakaj Janez Janša na tviterju laže, da imamo dovolj cepiva...

    18/01/2021

     7 88

    jansa twitter vlada 1

    Zakaj vlada nima lektorja za objave na tviterju / zakaj...

    18/01/2021

     3 81

    Ales Hojs

    Aleš Hojs laže / Novinar Gregorc NI svak enega ključnih...

    17/01/2021

     4 152

    Zdravko Pocivalsek Thompson

    Modus operandi desnice / za vse so krivi drugi /...

    16/01/2021

     1 121

  • had
  • drobni tisk
  • fotografije
  • seks
  • wc-o-rama
  • zaposlitev
  • arhiv
  • #registrska

O had.si

had blog, ki ga piše Roni Kordiš, obstaja že od julija 2005. Kritičnost, ki se je spremenila v spodbujanje novih in dobrih idej, začinjena z neskončnim številom fotografij, pa je pot po kateri se trenutno giblje.

Sledite mi lahko na Twitterju had, ali pišete na info at had.si!

Iskanje

Zadnje objave

  • Zakaj Janez Janša na tviterju laže, da imamo dovolj cepiva in da ima vlada podporo ljudstva?
  • Zakaj vlada nima lektorja za objave na tviterju / zakaj vlada objavlja #fakenews na uradnem twitter profilu
  • Aleš Hojs laže / Novinar Gregorc NI svak enega ključnih globokih grl na NPU
  • Modus operandi desnice / za vse so krivi drugi / MSM, protestniki, ustavno sodišče, KPK – vedno je treba najti “sovražnika”
  • O, lej, moji ideji sta se uresničili / prepoved prehitevanja težkih tovornih vozil na avtocesti A1 med 6. in 18. uro in avtocestna policija
  • Vlada sklenila vzdrževalno pogodbo za 32.000 evrov za šest mesecev za aplikacijo #OstaniZdrav
  • Jelko Kacin nič več vladni govorec / Jelko Kacin bo koordinator množičnega cepljenja
  • Cvetličarne in vrtnarije so v Sloveniji zaprte, v trgovinah pa lahko kupci kupujejo rože in lončnice
  • Edvard Kadič ni samo life coach, ampak je tudi strokovnjak za varnostna vprašanja na twitterju

Zadnji komentarji

  • Jože Horvat na Zakaj Janez Janša na tviterju laže, da imamo dovolj cepiva in da ima vlada podporo ljudstva?
  • AJJA na Zakaj Janez Janša na tviterju laže, da imamo dovolj cepiva in da ima vlada podporo ljudstva?
  • had na Zakaj Janez Janša na tviterju laže, da imamo dovolj cepiva in da ima vlada podporo ljudstva?
  • NightLord na Zakaj Janez Janša na tviterju laže, da imamo dovolj cepiva in da ima vlada podporo ljudstva?
  • Melita na Vlada je dala anticepilcem in teoretikom zarot čudovito darilo / cepljenje Bojane Beovič proti Covid-19 brez rokavic in ali se je nadškof Kramberger sploh cepil?
213 queries in 0,824 seconds.
© had in siel