Cosmopolitan: Si že slišala za ANALNE SOLZE? To je VSE, kar moraš vedeti (+ ali je nevarno). Ja, analne solze res obstajajo, in to je VSE, kar moraš vedeti o tem pojavu! Nagrado za “najboljši prevod leta 2021” letos prejme Cosmopolitan. Res je, da se je leto šele začelo, ampak dvomim, da bi lahko kdorkoli prekosil analne solze! Ja, se zgodi, če ne prevajaš tuje članke in ne razumeš pomena besede tear …
- 14 dni / besedna zveza, ki povzroči Pavlov efekt in pomeni nekaj slabega
- Zakaj se naši politiki trudijo z govori v angleškem jeziku, ko bi lahko govorili slovensko?
- Leto 2020 v številkah / had.si statistika / 1.390.830 obiskovalcev
- Operacija Juriš / Nikolovski Darko feat. Jadranka Juriš / Ker narod smo kultura ne pa sovraštvo
Ali ste že slišali za analne solze? Jaz še nisem, čeprav sem že dolgo časa “na tem svetu”. Očitno je vse enkrat prvič. In tokrat je bilo prvič, da je nekdo anal tears aka anal fissure prevedel kot analne solze.
Ne, ne gre za solze. Gre za analne razpoke (fisure) – do katere pride zaradi odvajanja trdega blata, ali pa tudi pri analnem seksu. Če bi “novinar” vsaj poguglal svojo novo besedno zvezo – analne solze, bi verjetno opazil, da ne obstaja in bi mogoče še enkrat preveril, če je njegov prevod smiseln.
Analne solze so tisto… ko se ti oči zasolzijo, ker nekdo fali luknjo haha :D
— HelloChai (@Hello_Tej) January 3, 2021
So pa analne solze sprožile kup smeha na tviterjih. Sicer so spremenili del teksta, kjer so pisali o analnih solzah, vendar naslov članka so pustili enak, ker so verjetno zaradi tega “prevoda” dobili veliko več obiska kot bi ga sicer, če bi pravilno prevedli članek.
Analne solze ali analna fisura/razpoka? (Tear vs tear) 😬🤦🏼♂️ https://t.co/B01XVuXU1Q pic.twitter.com/HasubeCgwl
— edgar allan polh 🌹 (@JsSmRenton) January 2, 2021
Da ne bom samo 24Kitchen prevode šimfala … anal tears = analne solze. Solze! Tud men so na oči prišle solze, sam še ne vem, ali smeha, ali obupa.
Posebna zahvala gre @DRprlek, ki me je prijazno opozoril na tole prometno nesrečo. 😂 https://t.co/HFHd2m87cV— bonne nouvelle (@KatarinaDbr) January 2, 2021
Analne solze so stranski učinek tega, da si preškrt, da bi plačal prevajalca.
— GeneralAwesomeness, gimnazijski maturant 🇸🇮 (@_MegWhite_) January 2, 2021
