Novinarji na Siolu prevedejo – Love Us, Don’t Wear Us – Go Fur-Free v Raje sva goli, kot da bi nosili krzno. Se zgodi, kakopačne!
Vendar vseeno boljše kot to naredi Google Translate – Ljubezen nas, ne nosite nas – Pojdi Krznena prosti
- 1 min. branja
6komentarjev
Dodaj odgovor
Povezane vsebine
Engrotuš se je, tako kot Hrvatski Telekom, Oger Telecom, Providence Equity, Magyar Telekom, Macquarie Bank, CEP III/(Carlyle), Bain Capital & Axos Capital, Apax, Skipti, Babcock & Brown in SAC PCG…
prijatelji, kolegi, sodelavci, znanci, ter seveda mnozica internetnih kolegov iz vseh vetrov.. spet je napocil tisti cas leta, novo leto, bozic in se kaj bi se naslo, ko smo vsi…
Twitfluence – http://twitfluence.org/ je domač produkt in je nastal že pred enim letom. Njegov namen je merjenje vplivnosti med uporabniki Twitterja. Twitfluence to počne po različnih kriterijih in za razliko…
Kako bi pa ti prevedel?
bom kar skopiral komentar uporabnika jvolk iz siola :)
Naučite se prevajati, resno… PETA: People for the Ethical Treatment of Animals – Ljudje za Etično Ravnanje z Živalmi. Ki nima nikakršne povezave z pravicami živali, ampak se zavzema zgolj za etično ravnanje z njimi. Angleški napis: Love us, don’t wear us – go fur free! – Ljubite nas, ne nosite nas – recite ne krznu! Ruski napis: Только Животиные ноÑит мех! – Samo živali nosijo krzno! Siolov prevod:”Raje sva goli, kot da bi nosili krzno”
Podprem vsako nagico!
Ker mi je smajli utekel, bi se zdelo, da celo resno sprašujem! ;-)
Meni se pa prevod zdi zabaven. Glede komentarja uporabnika jvolk: … nikakršne povezave z pravicami živali …
Predlog s/z? Anyone, anyone?
@stalker: mi je bilo jasno :)
@swizec: tudi jaz :) tako ali drugace :)
@peter: ja, imas prav :)