Prihajam iz Zasavja in od ostale Slovenije se locimo po nasem narecju, ki je vecini ljudi neznano in predstavlja veliko smesnih situacij, ko ljudje ne razumejo meni povsem normalnih besed in govorice. Ker je zasavski jezik redkost in se cedalje manj uporablja, je nekdo (ce kdo ve kdo, naj mi javi) spisal ta slovar. Jaz sem ga samo prekopiral in si s tem ne lastim avtorskih pravic, skrbim le za ohranjanje znamenitih zasavskih besed, ki tonejo v pozabo. Verjetno vam besede niso znane in boste imeli probleme z branjem, vendar ko odkrijete pravilno naglasevanje, je vsa stvar precej lahka. Sicer pa nas cela Slovenija pozna po “mat kurba, fotr pa knap” vzkliku.

AHTUKA
aktovka, torba za šolske potrebščine
AGNEZ
Površinski kop v Trbovljah, ime hčerke last. Trb. Rud.
AJMER
vedro za vodo
AJMUHT
obara
AJMUHTER
ničvrednež
AJNPILDAT
Pokazati se, nastopaštvo
AJNPREN
prežganje
AJNPREN PISKER
Kozica v kateri se je grela zabela in delalo prežganje
AJNPREN ŽUPA
juha prežganka
AJNRIKAT
iti v vojsko
AJNTUNKAT
vgrezniti- zakovico na primer
AJNZER
predel rudnika
AJZNPUAN
železnica
AMBUS
nakovalo
ANTLA
brisača
APN’PJČ
predel Trbovelj pri STT, peč za žganje apna
ARAT
pretepat
AŠPL
vlečna naprava za jamske vozičke
AUFCUK
elevator
AUFPETRCA
čistilka v samskem domu
AUFTRE
naramnice pri košu
AUFTREGRJI
naramnice pri hlačah
AUHR
butec
AUSVENDLIH
igranje brez not, na pamet, vrsta vožnje s kolesom
B’ LIN’ PL’C
balinišče
B’ LINČK
mala krogla pri balinanju
BA’B’ LUVIT
igra s kartami
BAGR
Stroj za nakladanje
BAGRLI
Jamski vozički za prevoz na delo(rudnik, cementarna).
BANKA
posoda za vodo ali vino
BATINA
udarec
BAU’ T’RA
odprtina skozi katero se je hranilo svinje
BAUCKA
Nekaj na obleki, mucka, smet
BEKSL
kretnica
BIGLCE
šibice, tanke noge
BIRGLE
hodulje
BJARIJA
Po kmetih menjati staro obleko za hrano
BLICCANGE
vrsta klešč
BLJAKI
široki rezanci
B’L’NDR
Ene vrste zarukanec
BLUMN ŠTENDR
Stojalo za rože
B’NCIN’RCA
Jamska svetilka, jamska lokomotiva
BOKSAT
Izbijanje žoge pri nogometu
BOLFANK
Predel v Trbovljah-športna hala
BOŽJI ŽLAK
bolezen
B’RIGLA
posoda za vino, neroda
BRITUF
pokopališče
BRJAGU
omotičen, slaboviden
BRJ’HA
kašlja
B’RUFA
Nezgoda v tovarni
B’ŠTEK
Jedilni pribor
BUČKA
Bukova gora
BULUC
bedak
BUNKRCA
velika krogla
BUNKUC
jabolčnik ali hruškovec
BUSANC
vsi ki so prišli iz južnih republik
BUTL
nevednež,butec
BUTNT
pregnati ptice
B’ZENSKA
Uprava rudnika
CAGUC
Slabič, boječka
CAHN
znamenje
CAJK
orodje
CAJKKIŠTA
Zaboj za orodje
CAJKMOH’RIJA
orodjarna
CAJT
čas
CAJTN’G
časopis
CAJZL
vrsta ptice
CAR KRAL PAV’R
ŠISO
igra s kartami
CEGLC
list papirja
CICKA
jamski voziček za prevoz lesa
CIGLANA
Severni del Žabje vasi
CIGRET
cigareta
CIGRET ŠPIC
ustnik
CIGU
opeka
CIKJEN VIN
Pokvarjeno vino, skisano
CIMER
Soba,spalnica
CIMRHAJER
jamski tesar
CINDR ŠPAGA
Zažigalna vrvica
CJ’NCAT
oklevati
CJNC’R
mezgač
CLIJA
Tableta za pripravo šumeče pijače
CU’ AKL
Kavelj za spenjanje jamskih vozičkov
CUDRIT
tatretji
CUK
vlak
CUK ZAJLA
Vlečna vrv žičnice
CUK ŽAGA
žga z dvema ročajema za žganje debelih drv
CUKER
sladkor
CUKS FIRER
Politični voditelj med 2.svetovno vojno
CUKS PREMZ’R
spenjalec vozičkov, kretničar
CUOKLA
Zavora za leseni voz
CUOLNGA ali MARIJA
LON
plača
CUUTA
Krpa ali oblačilo
CUU’T’RCA
žoga iz krp
CUZL
duda
CVAJR
Predel v Trbovljah,severno od Žabjeka
CVINGA
spona
CVIRN
sukanec
CV’K
žebelj
ČEH
Dobovčan
ČELEŠN’K
del nad štedilnikom
ČIK
jamski tobak, del cigarete, ogrizek jabolka
ČIKUŠ
povalan klobuk
ČJAL
Vrsta odkopa premoga
Č’RUGA
črno vino,gostilna v Trbovljah
D’ PUTAT
premog, ki ti je bil dodeljen
DAHPAPA
Strešna lepenka
DEC
Moški, mož
DEKLC
pokrov
DEKRL
Zavesica pri polički
DIHTUNGA
tesnilo
DILE
podstrešje
DINGAČ
črno vino
DIVAN
Vrsta postelje
DOMFRCA
vrsta lokomotive
DOMINA
igra s kartami
DRAJER ŠOHT
izvozni jašek v Trbovljah
DRITER
otroški tricikel izdelan doma
DRITL
Delovna izmena,tretjina
DUKIČ
Predel v Trbovljah- pod Bukovo goro
DUREK
igra s kartami
DUTKA
Mali kovanec, petdeset para
EKSAT
izpiti do dna
EL’FR
enajstmetrovka
FAFLA
gobec
FAJN
dobro
FAJRAT
Brez dela ob določenih dneh
FAJRCAJG
vžigalnik
FALA
Vrsta deske- neobžmana
FANIJA
Predel v Trbovljah nad Terezijo
FANIKOHN
Krompirjeva omleta
FASAN BIU
Bil tepen
FASATI
Nabavljati,nakupovati
FASLC
sod za pivo
FASNGA
Tedenski ali mesečni nakup
FAULAST
len
FAULENCR
ležlnik
FEDR’ HAM’R
Kovaško kladivo
FEDRAT
Transport jamskih vozičkov
FEJST
lep,veliko
FELT’ŠMITNA
kovaško ognjišče
FENIG
Medvojna denarna enota
FENSTRFLJAK
zavesa na oknih
FETNA
mast za mazanje
FICKANJE
vrsta namiznega nogometa
FIČUFAJ
lok
FIGABIRT
Zapor v Trbovljah
FIGURANT
Pomočnik jamomirca
FILA
Masa za polnjenje klobas ali potice
FILAT
Nalagat,nakladat
FILPONK
Nakladališče, zajemalka za straniščnico
FIRŠN
strop
FJARBL
Igra s kartami
F’J’IHTR
prosjak
F’J’NTAT
Uničiti,pokončati
FJRBC
radovednež
FJRKLC
steklenica, četrt litra
FLAJŠ M’ŠINA
mesoreznica
FLAJŠTR
obliž
FLAŠA
steklenica
FLEGMA
brezbrižen
FLI’ČR
Neuspešen:pri športu,igri…
FLIKA
zaplata
F’LIT
Zgrešiti, manjkati
FLJAKI
bolezen-rdečke, madeži
FLODRANJE
barvanje
FOČKAT
Skrivati se
FOH
stroka
FOR
preddelavec
FORŠUS
predujem
FORTNA
lestev
FOSN
lesen ploh
FOUŠIJA
zavist
FRAČA
naprava za metanje kamenja, dobra punca
FRAJBILIH
Prostovoljen odhod v vojsko
FRAKL
steklenica
FRANČISCA
predel trboveljskega rudnika
F’R’BNT
povoj
FR’Č’FELE
raztreseno dekle
FRDAMAN
preklet
FRDINST CEGLC
plačilni list
FRDUNKLUNGA
Zatemnitev med vojno
FRENTN
tuj
FR’GRES’R
Leča od baterije, povečevalno steklo
FRIS
obraz
FRIS’ PU’KAT
Šaliti se
F’RLES CIMER
prostor za razdelitev delavcev
F’RLJ’ZUNGA
razporeditev
F’RLONKŠAJN
naročilnica
FRPOKAN
zatesnjen
F’RPRUH
Zrušek v jami
F’RŠIRAN
polpete
F’RŠLOK ZADEL
bolezen, kap
F’RZOC
predel nad Guido
FUCANJE
otroška igra
FUČ
Napaka pri igri
FUGLUŽ
ptičja kletka
FUNŠTJARC
omleta
FURJAST
raztresen
FU’RT
Nakopani premog
FUŠAT, Z’ FUŠAT
Delati na črno, nekaj narediti narobe
FUTRAT
Krmiti svinje
FUZETL
nogavica
GANK
balkon v hišah po rudniškem naselju
GASA
Pokrit hodnik
GAŠPR
Litoželezna pečica
GAT’
Spodnje hlače
GIMPL
kalin
GJARM
kvas
GLAJZ
tir
GLAVCA
Igrati z glavo pri nogometu, pametnjakovič
GLIH TAKU
Ravno tako
GLIHATI
izravnavati
GLUBIN
Pasta za čevlje
GL’ŽUTA
Včasih največja stanovanjska hiša na Vodenski c.
GMAJNŠNA
občina
GNAR
denar
G’NAU
točno
GRABN
potok
GRAJZLR
Nekdo, ki nekaj slabo opravi
G’RDENCA
kuhinjska omara
GREZNICA
Straniščna jama
GRIF
Držlo pri pohištvu,držlo gorilnika pri varjenju
GRILI
Ščurki, rusi, švaplerji, tudi vrsta fižola
GRINCAJG
Jušna zelenjava
GRINGL
vrsta ptice
G’RJADA
vrt
GRUNTAT
razmišljati
G’UJDA
Naselje okoli izvoznega jaška
GUJZRJI
Hribovski čevlji
GULUBUČN
brez las
GUMILCE
kamilice
GUNČNCA
gugalnica
GUODLA
Juha pri kuhanju klobas
GURATI
Potiskati,riniti
G’URCA
predel pred svinjsko štalo
G’URTNA
Gumi trak
GURTNŠIR
Kozarec za kumarice
G’ZENK
Jama izkopana pri odkopu ilovice
HACER
kurjač
HAJ’R
rudar kopač
HAMPRZETL
zapestnica
HAUKL
Kavelj za obešanje mesa
HAUKLAT
Pri balinanju izbiti kroglo nazaj, ali pri nogometu
HAUZ
Hiše z več stanovalci
HAVAT
Opraviti veliko delo
HEKNU’ADL
igla za kvačkanje
HELMA
čelada
HERC
tudi ime za jamsko lopato,barva kart
HERNODL
Spenjalec las, lasna igla
HEROŠ
žganje
HINKO
Odkopno kladivo
HIŠNIK
upravljavec rudniških stanovanj
HOF
dvorišče
HOHŠTAPLR
Važič, postavljač
HOJSAT
gugat
HOJSNCA
gugalnica
HOLC PL’C
Skladišče jamskega lesa
HOLCPIKER
Delavec v lesnem skladišču
HOZNŠAJSER
pezde, usrane
HRŠPANGA
lasnica
HUBATUNA
Rastlina s katero smo krmili svinje
HUNT
jamski voziček
IBERŠUNK
Pas za brušenje britev, tudi za po riti
I’B’ROK
Moški površnik
I’BR’ŠIHT
nadura
IBRŽN
odvečen
JAJČKO
reva
JEŠA
Kovaško ognjišče
J’RHATI SE
Mučiti se
JUR
tisoč dinarjev, po Sv. Juriju na starem denarju
KAHLA
nočna posoda
KAHLCE
Keramične ploščice
KAHLRCA
vrsta lokomotive
KAMENČKATI
otroška igra
KANGL CUKER
vrsta kandiranega sladkorja
KANGLA
posoda za mleko, mast
KANTINA
Gostilna na Dobrni
KAPL MOHER
orodje za kovičenje
KAPSL
Vžigalnik minerski
KARAS
Črno rdeča riba
KASTLCI
Korci elevatorja, vozički na žičnici
KATRA
vrsta tirnega vozila, voziček na industrijski žičnici
KIPE
nasipi
KIRNER
točkalo
KIUDER
klet
KJ’UDRČKI
prostor nad kletmi
KLADA
tnalo
KLAMFA
Zidarska spona
KLAMFE SRAT
nekaj delati narobe
KLEJŠE
klešče
KLINČKAT
otroška igra
KLOŽUJ’E
Stanovanjska oprema
KNJ’DLC
cmok
KNJ’FTRA
Pribor za brušenje britev
KNOF
gumb
KNOFLUKNA
gumbnica
K’NP
rudar
KOMODA
Vrsta omare
KOUTER
odeja
KRAHRL
gazirana brezalkoholna pijača
KRAJCNGA
križišče
KRAPČ
vrabec
KRAPUCA
Majhen otrok
KRBIT
karbid
KRBITKESTL
razvijalec acetilena
KRBITRCA
karbidovka
KRIGL
steklena posoda za pijačo z ročajem
KRIPA
polomljen bicikl ali voziček
KRIPL
invalid
KRIZBAN
Božično drevo
KRJ’HA
kašlja
KRJ’HRL
Vrsta slive
KRUUCA
velika motika
KRUUPAŠ
bolehaš
KSIHT
obraz
KUAJN
zvito kolo bicikla
KUANC
Kranjska klobasa
KUASTN
omara
KUATU
svinjska kuhinja
KUBILA
stojalo za žganje drv
KU’B’LJCNA
postelja
KUF’
kava
KUFR
kovček
KUMPLANJE
otroška igra
KUMPRESRCA
jamska lokomotiva na zrak
KU’M’RAT
Prijatelj, sodelavec
KUMRN
Slabo raščen otrok, slaboten
KUMUUDA
predalnik
KUNZUM
Rudniška trgovina
KUOLM KIŠTA
zaboj za shranjevanje premoga
KUOLM MJ’LDAD
Naročiti premog
KUPA
Del industrijske žičnice
KUPALNICA
letni bazen
KUPIČE
Predel Žabje vasi
KUPJAR DEKA
Pregrinjalo za postelje
KUPLA
spojka
KUPLCIGER
snemalec
KURČKI
svaljki
KUREJE
korenje
KURIT
posoda za hranjenje svinj
KURJA VAS
Predel v Trbovljah
KUSTRUULA
posoda za kuho
KUUJNŠTN
brihtn
KUVAČ
kovač
KUVAČA
deset din
KUZLAT
bruhat
KVRTIR
stanovanje
LADLC
Posoda za pepel,ali predal
LAJHATI SE
Pehati se
LAJPČ
lajbič ( oblačilo )
LAMPA
Vse vrste svetilk
LAMPN KAMRA
lamparna na rudniku
LARFA
maska
LATA
Obdelan kos lesa
LAUČŠPREHER
Zvočnik postavljen v koloniji kot razglas
LAUFAT
spenjati vozičke na žičnici, teči
LAUFNUMERA
tekoča številka na naročilnici
LERHAJER
učni kopač
LETKUULM
spajkalnik
LETLAMPA
bencinski spajkalnik
LEZEPUAN
Členasti transporter
LICNA
Žica jeklene vrvi
LIKUF
zaključek del
LISTNAT KUAŠ
Koš za nošenje listja
LIŠPU
izbirčen
LIZIKE
iz stopljenega sladkorja narejene slaščice
LJGANT
nivo rova
L’MUH
Nebodigatreba
LOCN ŽAGA
vrsta žge
LOKE
Predel v Trbovljah
LOKNI
umetno sfrčkani lasje,skodrani
LUFT
zrak
LUFTPON
žičnica
LUFTRCA
Jamska lokomotiva na zrak,zračna puška
LUITRA
lestev
LUNA
sto din
LUPAR
krušni lopar
LUPINC
rastlina za krmo svinj
LUSTIK
igra s kartami
LUŠT
užitek
LUŠTE DELAT
Nekoga dražiti s hrano
LUTNA
cev za prezračevanje
LUUDN
Okvir balinišča
LUUKER
ptič v kletki, s katerim se je privabljalo ptice pri lovu
L’VUUR
posoda za umivanje
L’ŽNIUC
Igra s kartami, prevarant
M’ Š’ NIST
strojevodja
M’ ŠINA
lokomotiva
MAJZL
sekač
MANDLC
Samec pri živalih
MARIJA HABE NIKS
dan po plači
MARIJA HERGEBN
dan pred plačo
MARIJA LUUN
dan plače
MARKA
Oznaka za prisotnost na delu
MARODIRA
je v bolniški
MASEK
Debel, močan otrok
MATEVŽ, M’TJVŽ
Jed s krompirjem, fižolom in zeljem
MAU MAU
igra s kartami
M’CUULA
kovaško kladivo
M’ČKIN
Majhen otrok
MELŠPAJZ
slaščica
MENZA
Obrat družbene prehrane
M’G’CIN
rudniška trgovina, tudi skladišče
MINIMALKE
Doma izdelane kopalke
MIUŽA
crkljivec
M’JATLA
metla
M’JLDAT
naročiti
M’JRKAT
paziti
MJTRGA
Vrsta mize
MLINC
Vrsta kruha na katerem so ocvirki
MOHŠAJD’R
figurant, jamomirec
MRJAŠ
igra s kartami
MROULA
mravlja
M’RUUT
v bolniški, bolan
M’TIKA
motika
MUDLI
Modeli za izdelavo keksov
MUDRUAC
žimnica
MUF
Grelec za roke
MUHC
zvitko
MUJŠKRA
šivilja
MURKE
kumarice
MUS NRDIT
Moraš narediti
MUUKA
moka
N’ AJNZERJI
predel v Trbovljah
N’ BARBAR
v Trbovljah
N’ BOLFANKI
v Trbovljah
N CVAJ’RJI
v Trbovljah
N’ DUUBRN
predel rudnika
N’ GUIJD
v Trbovljah
N’ KNAP
Na tesno
N’ PLJSKM
predel v Trbovljah
N’ PULAJI
predel v Trbovljah
N’ RUKAN
vinjen
NAHKASTL
nočna omarica
NANULE
Lesene cokle
NARAZEN DEVAT
Razpoloviti prašiča
NET
zakovica
NETN CIGER
orodje pri kovičenju
N’FANIJ
Predel na Tereziji
N’HRIBI
v Trbovljah v Žabji vasi
NIPL
mazalka
NJAHI
nehaj
N’KIPIH
v Trbovljah
N’KUPIČIH
v Trbovljah v Žabji vasi
N’NIU
v Trbovljah
NOJNR
Zavihana pohodna palica
N’PUSETJI
v Trbovljah, nad Terezijo
N’ŠJŠKAT
nabiti otroka po riti
N’T’REZI
v Trbovljah
NUCAM
rabim
NUDLCI
rezanci
NUDLPRET
Deska za valjanje testa
OB’RŠTAJG’R
nadpaznik
OBTISKA
Gnojni tvor na peti
OHTER
zvito kolo
PACAT
dati v kvašo, nekaj gledati
PAJCANJE
Barvanje s posebno barvo
PAJSNU
ukradu, tudi privzdignu
PAJ’SR
vzvodni drog
PAN’CR
izvozni stroj za premog
PA’R’E
Prostor, kjer je ležl mrlič
PASAL’ NM’ J
teknilo nam je, odgovarjalo nam je
PAUČNK
palček
PAVR KULUNIJA
Predel v Trbovljah
PEG’L’ZN
likalnik
PENZL
čopič
PETLC
del vrta
PIČKURIN
Prodajalec drobnih stvari po kolonijah
PIHATI
način igre na karte, tudi igra s pihanjem kovancev
PIK HAMR
Varilsko kladivo
PIKAS
jamska lopata
PIKZIGMR
Ne bodi ga treba,tudi igralna karta
PIN
mesto, kjer se postavi stojka
PINKANJE
otroška igra
PINTA
Damski vložek
PIPČ
Vrsta nož- rdeč
PISK’R
lonec
PIVKA
Izrastek na jeziku kure
PIZDEK
srakoper
PJAČNA MJATLA
metla za ometanje krušne peči, tudi frizura
PJARK’ŠTAJ’GR
Žebelj za hribovske čevlje
PLAJHAT
Barvati lase
PLAJŠK
oprava za dojenčke
PLAN’K’
ograja
PLA’TA
plošče štedilnika, gramofonske plošče, železna plošča
PLAUMOHR
Nekdo ki brez razloga izostaja z dela
P’L’ČINKA
palačinka
PLENKAČA
vrsta sekire
PLJAH
Posoda za peko v pečici, pločevina
PLJAHMUSKA
Godba na pihala
P’LJ’GUNGA
razporeditev na delo
PLOU
Neopravičen izostanek
PLOZAT
trobiti (avtomobilska hupa)
PL’TJANKA
steklena s protjem opletena posoda
POC – POCAST
Lepilo iz moke in vode, lepljiv( kruh )
PODŠPREJCATI
nekaj podpreti
PODURHATI
Skrivoma oditi
PONK
delovna miza, deska pri kolinah, posoda za nalivanje
greznice, operacijska miza
PON’LE’GR
Polagalec tirnic
POUŠTR
vzglavnik
POUŽ
Spona za jekleno pletenico
POVI
trak za povijanje dojenčkov
PR’AMERŠK
Predel v Trbovljah
PR’CURKI
predel za Savo
P’R’DAJS
paradižnik
PR’DUKIČ
predel rudnika
PREKLA
fižolovka
PREMZ
vleka jamskih vozičkov navkreber
PREN’R
Žgalec v cementarni, gorilnik pri varjenju
PR’FIT
dobiček
PRFLIKJN
neumen
PRFRIGAN
zvit
PR’L’MENT
hišica v kateri so upokojenci v Žabji vasi igrali karte
PRSADNCA
Gnojni izrastek
PRSKUTA
tečnež
PR’SUŠNK
v Trbovljah
P’R’ŠUHU
pokopališče
PRŠVICAN
oznojen
PRT’FON
pekač
PRTIJA
Skupina,družba
PRTIRAN
preveč
PRTJGJN
neumen, izrabljen
PR’T’RUUR
del štedilnika
PRUČKA
vrsta sedala, stolček
PRUH
kamnolom, bolezen(kila)
P’RUNGLŠ
večji kos okroglega železa
P’RUNGL’Š
kratek del lesene stojke
PRUUCKA
torbica iz blaga
PRŽGANKA
juha iz prežganja
PSIHA
Omara z ogledalom
P’STATL
Križnec med liščkom in kanarčkom
P’ŠTUOLA
samokres
P’T’LINUVA VAS
Predel v Trbovljah
PUATKVA
Kovinski ščitniki na čevljih, obutev konja
PUCAHNAT
zarisati
PUCAT
čistiti
PUCUZAT
posrkat
PUCVJARK
Čistilna volna
PUDURHATI
uiti
PUF
dolg
PUFRCIGAT
Pogledati izza vogala
PUHNT
poriniti napr. v prepad, preko škarpe.
PUHR
veliko kladivo, slab nekipjen kruh
PU’J’RBAT
podedovati
PUKLAN
iztirjen
PUKL’Š
odžgani del jamske lesene stojke
PULA
aluminijasta čutarica
PULAJ
Predel v Trbovljah
PULIFKA
redko blato
PUMPRC’
Vrsta hlač
PUNUCAM
porabim
PURFL
eksploziv
PURMAN
Puran, tudi izraz za južnjake
PUSETJE
Predel v Trbovljah
PUSRLI
Vrsta piškotov
PUSTRGULČK
zadnji otrok v družini
PUŠAJNAT
posvetiti
PUŠINU
ugotovil
PUTPAJSKA
Pot pazduho
PUTUNKAT
Nekoga spraviti pod vodo,poriniti v drek
PUUP
fant
PUURŠ
Samski moški
PUURŠNHAUS
samski dom
PU’ZAJBRAT
nekaj skupaj pograbiti
PUŽMRKAT
pomežikniti
RAJNGLA
posoda za kuho
RAJS
Dodatek k zavori za voz
RAJSNEDL
zarisovalna igla
RAJSNEGL
Risarski žebljiček
RAJSPAM
veja za obešanje limanic, pri lovu ptic
RAJSPETL
Ležišče, ki se je spravilo pod posteljo
RAJSR
korenjak
RAJTŠULA
biti od staršev okregan
RAJZEKUORBA
Pletena potovalna košara
RAJŽ
riž
RAŠPLA
Pila za les
RAUBANJE
Vrsta jamskega odkopa, pridobivanje
RAUBR
razdelilec pri luči za ( žrnico ali likalnik ), tat
RAUBRSK’ LUJTR’
Pomoč pri plezanju preko ograje
RAUBUPAVA
Jamsko delovišče, ali prostor odkopa
RAUFNK
dimnik
RAUFNKIRR
dimnikar
R’CNIJE
zdravila
RDJČK’
Bolezen otrok in prašičev
RDJČKA
Rdeča riba
REHN ŠIBER
logaritmično računalo
RENA
pokrovka
REPNČK
vrsta ptice
RIBANA KAŠA
Naribano testo za rezance
RIBIČU BAJER
Bajer pod Bukovo goro
RIBIČUVA VILA
Stanovanjska hiša direktorja rudnika
RIFL M’ŠINA
Pripomoček za pranje perila
RIGL
Stropnik, podpora v jami, zapah
RIHTAT
urejati
RIH’T’RJA BIT
igra udarjanje po riti
RINČK’ TALAT
igra, ki so se igrale, ko se je čulo pri mrliču
RINGLŠPEL
vrtiljak
RINKI
obročki na štedilniku
RJ’KLC
suknjič
RJ’STAN KRUMPIR
Pražen krompir
RODL
Vrsta sani
ROUNCA
posebna motika
R’STAJČAT
razložiti, nekaj pojasniti
R’ŠP’TLIN
daljnogled
RUAST
Rešetka štedilnika
RUČNA
drča, del izvoznega stroja ( pancerja )
RUGINČ
Spona za jekleno pleteno vrv
RUGUVILCA
Držlo za fračo
RUGZAK
nahrbtnik
RUNKL
svinjska pesa,nevednež
RUURCANG’
cevne klešče
R’Z
rudniški rezervoar za vodo, tudi silom prilike bazen
R’ZFAJFAT
razjeziti
R’ZIRAT
briti
R’ZIRCAJG
Brivski pribor
SEKIRATI.
karati, obžlovati
SFEDRAT
izvleči
SHEBLAN
pokvarjen
SI FAJK
Si upaš
SIFON
Gazirana pijača
SKIRA
sekira
SKIRCA
otroško dvokolo, skiro
SKLADNCA
skladovnica drv
SKRAUŽAN
nekdo ki ima skodrane lase
SKRJ’TMOHR
Delavec pri praznjenju greznic
SKRJ’TUNA
straniščnica
SMUKNT
Nekaj ukrasti, se nekam pretihotapiti
SODA
Gazirana pijača
SPEGLATI
zlikati
SPUCAN
očiščen
SP’ZD’JN
Nemočen, švoh, slaboten
SRUMAK
siromak
STISNITI
uiti
STJ’LA
Stelja za svinje
ST’LAŽA
polica
STOUČK
majhen stolček
STRATO DELAT
neracionalno porabljati hrano
STRUOŽNCA
robida
STRŽEN
Sredina gnojnega izrastka
SUHA ŽUPA
Juha, ki ostane pri kuhanju suhega mesa
SUKNA
suknja
SUNU
ukradu
SVINKO ZBIJAT
otroška igra, zbijanje pločevinke s palico
ŠABESA
gazirana brezalkoholna pijača
ŠAFLA
lopata
ŠAJPCA
podložka
ŠAJSKERLC
Pezde, boječka
ŠALA
Dvigalo,ležjnica
ŠALCA
posoda
ŠIBEKUASTN
predalnik
ŠICNGRABN
Strelski jarek
ŠIHT
služba
ŠIMFATI
obrekovati
ŠINA
tračnica
ŠINEGL
Žebelj za pritrditev tračnic
ŠIRM
varilski ščitnik
ŠIŠKA
Šest puntov pri balinanju
Š’J’FLA
zajemalka
ŠKARPE
Stara obrabljena obutev
ŠK’LIKA
tresčica v koži
ŠKRAPER
Naprava za privlačenje sipkega materiala
ŠKRBULČK
Ropotulja za dojenčke
ŠKRINCE
napolitanke
ŠKRNICL
papirnata vrečka
ŠK’URNI
škornji
ŠLAJM
sluz
ŠLAJR
vlečka pri nevesti
ŠLAMPAST
neurejen
ŠLAUH
zračnica, gumi cev
ŠLEMAT
bruhat, zalivanje jamskih rovov
ŠLIČUHI
drsalke
ŠLOGAT
Vedeževati, okvara na kolesu-osmica
ŠLOGRCA
vedeževalka
ŠLU’SER
ključavničar
ŠMAJSR
brzostrelka
ŠMEKR
Nekdo ki ima okus
ŠM’HU
kič
ŠMIR
mazilo
ŠMIR PUMPA
Črpalka za mazanje
ŠMIRFINK
umazanec, umazana ženska
ŠMIRGL PAPIR
Brusni papir
ŠMIRUNGA
mazalka
ŠMITHOFNA
kovaško kurišče
ŠMOL
Prišiljeni del kladiva
ŠNAJD KLUPNA
cevna rezalka navojev
ŠNELZIDER
posoda za kuhanje kave
ŠNITE
V mleko in jajca namočene in opečene rezine kruha
ŠNITLIH
drobnjak
ŠNOPCL
igra s kartami
ŠNUOF TUBAK
tobak za njuhanje
ŠOHT
jašek
ŠOLNI
Nizki čevlji
ŠOPAT
Nasilno krmljenje puranov ali gosi
ŠPAGA
Vrv, tudi žganje
ŠPAJZ
shramba
ŠPAJZE SODA
Soda bikarbona
ŠPALA
Špila za klobase
ŠPARUC
hranilnik
ŠPECKAHLA
nekdo, ki nekoga zašpeca
ŠPEGLE
očala
ŠPEGU
zrcalo
ŠPENGL’R
klepar
ŠPIC’BJARG
Hrib nad Trbovljami
ŠPIC’C’GRET
Ustnik za cigarete
ŠPIC’HOZE
smučarske hlače
ŠPIC’ŠINA
del tira
ŠPIČAKI
Vrsta čevljev
ŠPIČKA
Brca v zadnjico, način igre pri nogometu,vrh hiše
ŠPI’J’RUC
podpornik
ŠPILAT
igrat
ŠPINDL
Vijačnica pri preši, primežu
ŠPINGL
Vrsta slive
ŠPJAH
slanina
ŠPLAJZAT
Zaplesti jekleno vrv
ŠPLENTNA
razcepka
ŠPOHTL
pleskarsko ravnalo
ŠPRAHA
govorica
ŠPRAJC
podpora
ŠPRICR
brizganec
ŠPUKNT
Pljuniti,nekaj ukrasti
ŠPUKTRIGL
pljuvalnik, doma narejene sani
ŠPULA
kolut za sukanec
ŠPULRCA
Vrsta frače
ŠPU’RHRT
štedilnik
ŠRAJPTIŠ
pisalna miza
Š’RAKL
pečkodregec
ŠRAUF
vijak
ŠRAUFNCIG’R
izvijač
ŠRAUFŠTUK
primež
ŠROT
Kroglice za lovske nabojev, polnilo cement mlinov
ŠROTRCA
Lovska puška
ŠTAFL
Vrsta trama
ŠTAJ’GR
paznik
ŠTAJNSCA
igla za pletenje
ŠTALA
svinjak,hlev
ŠTAMPRL
mali kozarec
ŠTANGA
drog za postavljanje prekl, tudi tobak za žvečenje
ŠTAUFRCA
vrsta mazalke
ŠTAUHR
udarec s pestjo
ŠTEMAT
Dvigovati breme, tudi prebijanje stene z dletom
ŠTENGE
stopnice
ŠTICNA
Električni drog, nosilni drog žičnice
ŠTIGLC
lišček
ŠTIHANJE
lopatanje gredice, spolni akt
ŠTIL
Ročaj, toporišče
ŠTILČK
držlo za svinčnik
ŠTIL’RCA
ročna bomba z lesenim držlom
ŠTIRNA
pipa za vodo sredi naselja
ŠTJAMPL
stojka, žig
ŠTJARC TRAJBR
Lesena žlica za mešanje žgancev
ŠTJARCI
žganci
ŠTJ’FAN
dvaliterska steklenica
ŠTJ’LUNGA
nabor
ŠTJRC
nasip, predel v Žabji vasi
ŠTJ’RCNT
prekucniti
ŠTOKRL
stol brez naslonjala
ŠTOMFE
nogavice
ŠTOPAT
Z nogo zaustaviti žogo, krpati nogavice
ŠTOSMAN
Zidarski pripomoček
ŠTRAJHR
naprava za brušenje nožev
ŠTRAJT
prepir
ŠTRAJT DELAT
Napeljevati na prepir
ŠTRAJT MOHER
prepirljivec
ŠTRAUBE
flancati
ŠTRCUNA
trgovina
ŠTREKNA
Proga žičnice
ŠTRENA
Nenavita nit ali volna
ŠTRENE MEJŠAT
V nekaj se vmešavati
ŠTRICATI SE
Primerjati se
ŠTRIKAJE
pletenje
ŠTRJKNA
Proga na žičnici ali v rovu
ŠTROM’R
elektrikar
ŠTRUOZUK
Žimnica, ali posteljni vložek
ŠTRU’ZUK
blazina v postelji
ŠTUAHL
vložek v starem likalniku
ŠTUC
En kos, mera za pijačo
ŠTUCO RAMO
nekoga nositi na rami
ŠTUK
Velik kos premoga, velik kamen, nadstropje
ŠTUKADURUNA
mrež iz trsja za omet
ŠTUKAT
dodati
ŠTUULM
rov
ŠUBL’R
Numerično merilo,kljunasto merilo
ŠUBR
Zasun na štedilniku
ŠUDRAT
posipati, jecljati
ŠUFECA
Krpa za v čevlje
ŠUHI
čevlji
ŠUS
Strel, s puško ali na gol
ŠUSFOGL
vrsta ptice
ŠUSLAJTNGA
Žica za vžig eksploziva
ŠUSMAJST’R
strelni mojster, miner
ŠUURUC
del, ki se odžga pri leseni stojki, mali krampič
ŠVAJS
zvar
ŠVAJS ŠTEBA
Varilna palica
ŠVAJSAT
variti
ŠVAJSER
varilec
ŠVAJS’RIJA
varilnica
ŠVANKA
igla
ŠVAPLI
obutev
ŠVAPSKA KULUNIJA
Predel v Trbovljah
ŠVED
južnjak
ŠVIC
pot
ŠVICHELMA
Spodnja majica
ŠVOH
slab
T’ BOM Z’ FLU’SU
te bom vrgel
TAHT
Stenj pri lampi
TALAT
deliti
TALR
krožnik
TEREZIJA
predel v Trbovljah
T’GU’ATA
jeza
TI BOM DAU tak ŠPON
te bom brcnil v rit
TIŠTUH
prt
TOUKUC
pijača iz jabolk ali hrušk
TRAGE
Lestev za baranje prašičev,nosila
TRAHTR
lijak
TRAK ZAJLA
Nosilna vrv žičnice
TRAM
Obdelan les
TRIGL
posoda za prenašanje premoga in pepela
TRNISTRA
Hribovska torba
TRUGA
Krsta ali posoda v kateri se je baralo prašiča, del voza
TUHNA
Pirnica za odeti
TUHTAT
razmišljati
TUK SM T PUGREJŠU
tako sem te pogrešal
TUNKAT
Potapljati soplavalca
TUR
Gnojni izrastek
TURN
stolp
TURNAT
telovaditi
U AGNEZI
predel rudnika- NEŽA
U BEUŠK’M
v Trbovljah
U B’RAKIH
v Trbovljah- v Žabji vasi
U BUKUVI GUAR
v Trbovljah- naselje pod Bukovo goro
U LAKNC
predel rudnika, pod Bukovo goro
U PAUER KULUNI
predel v Trbovljah
U PRUHI
v Trbovljah-naselje nad Strojno tovarno
U PU’RŠNHAUZI
v Trbovljah- v Žabji vasi
U ŠTJRCI
na nasipih
U ŽABJI VAS
v Trbovljah
UBARAT
Svinji odstraniti ščetine
UBLČ
skoblič
UBLJ’Z
Nekdo,ki te zamenja na delu
UBLPONK
mizarska delovna miza
UBRAJTAT
Nekoga imeti v čislih, imeti rad
UBŽAMANCI
Odpadek, del pri žganju desk
UD GAZAM
vinjen
UFIRANJE
Petje ali igranje za kak praznik
UNRA KU’AJN
konji, ki smo jih dobili po vojni od Američanov
URBAN
petlitrska steklenica
UREJZN
jabolčnik ali vino, na prehodu iz sladkega v kislo
URLAUB
dopust
U’RNGA
red
U’RNK
U redu, dober
URŽAH
vzrok
UŠOU
pobegnil
U’T’MALI BUKUVI G.
Predel v Trbovljah
UZ
Leseni voz
VAHTNCA
čuvajnica
VALCN
valček za nanašanje vzorcev na pobeljeno steno
VANČONER
prt na steni
VASR’ KESTL
Rezervoar za vodo pri zidanem štedilniku
VASR PINČ
Delavec, ki nosi vodo
VASRPONK
miza za vodo
VAŠHAVA
Kopalnica za delavce
VAŠKUHNA
pralnica
VELN
Vrsta urejenih las
VEŠ
perilo
VEŠPISKR
lonec za kuhanje perila
VICMOHR
šaljivec
VIKL’RJI
navijalke za lase
VINKL’ŠTRCJUON
ovinek pri industrijski žičnici
VINTA
mehanično dvigalo
VIPER
prekucnik za jamske vozičke
VJ’UNCA
Lesena lopatka za moko
VU’ADE
Področje v Trbovljah,Trg revolucije
VU’ADO N ŠPAJZAT
Natočiti vodo v lokomotivo ali v centralno kurjavo
VU’LM
Bočna stena v rovu
Z’ CAJTAM
zaostal pri razvoju
Z’ CILAT
nameriti
Z’ FL’CAN
omejen
Z’ FLUUSAN
umazan
Z FLUUSAT
nekoga vreči po tleh
Z’ LJANKA
vrsta steklenice zelene barve
Z’ NETAT
zakovičiti
Z’ PREHRJAM
predel v Trbovljah-izza delavnice na Gujdi
Z’ PU’ANAM
v Trbovljah
Z’ RU’ŠTAN MU’ČNK
vrsta hrane
Z’ SAVO
v Trbovljah
ZADEGAM
oprtam
ZAJBRAT
grabsti
ZAJBRAT
Postrgati z lopato ali rovnico
ZAJBRUC
nebodigatreba
ZAJBRUC
majnvrednež
ZAJC
naprava za sezuvanja škornjev
ZAJLA
Jeklena vrv
ZAJLCUG
dvigalo z jekleno vrvjo
ZAJLPUUAN
žičnica
ZBIKSAT
Zloščiti čevlje
ZBIT
Pribiti, izbiti.utrujen
Z’BOU
zaletel
Z’CAJTAM
pozno obveščen
Z’CEJSTO
Predel v Trbovljah- pri STT
Z’COPRAT
začarat
Z’CUKJ’N
Nekuhan, trd
Z’DEKAT
Skriti, prikriti
ZDRUČKAT
zdrobiti, streti
ZELHKAMRA
Omara na podstrešju za sušenje mesa
ZGLONCAN
zloščen
ZGURAN
zmatran, utrujen
Z’GVIŠN
zagotovo
ZIC
sedež
ZICLJ’DR
Vztrajnost pri učenju
ZIGMR
Karta pri lustiku, pohodna palica v obliki sedmice
ZIHR
sigurno
ZI’H’RAŠ
Negdo ki dela na sigurno
ZIHRCA
jamska varnostna svetilka
ZL’VAUNK
mesto kjer se je na ganku zlivala voda
ZMES
jed iz zelja krompirja in fižola
ZMUČKAN,Z’M’ČKAN
zguban
ZNUCAN
obrabljen
ZOC
kavna usedlina
ZOKN
nogavica
ZOTLER
tapetnik
Z’PREMZI
zavri
Z’PU’ANAM
Predel v Žabji vasi
Z’PUFAN
zadolžen
ZRIHTAT
Nekaj urediti
Z’ŠMIRAN
umazan
Z’ŠUŠTRAT
nekaj narediti napak
Z’TRAJBAT
Zagnati, vreči
Z’ŽMAHAT
začiniti
ŽAGUNA
žgovina
ŽAJFA
milo
ŽAKL’RJI
Nekoč zasmehovalni naziv za delavce cementarne
ŽICR
prosilec
ŽIMA
Polnilo za posteljne vložke
ŽLAJF
Zavora, brusilni kamen
ŽL’BU’R
Lesena cev za vodo
ŽLEMAT
Odstraniti sluz iz črev ob kolinah
ŽL’HTN
poreden
ŽLIČK’R
drobnjakar
ŽLJAHT
Hudoben, poreden
Ž’MH
začimba
ŽMHTN
okusn
ŽMUGLER
Človek, ki se vedno izmika ali izgovarja
ŽNARUC
tečnež
ŽNID’R
krojač
ŽNJ’DRUC
tečnež
ŽNU’RA
vrvica
ŽULCA
tlačenka
ŽUPA
juha
ŽVAJZNU
Te bom udaril
ŽVAT
Vrtni škodljivci, hišne nadloge, tudi živali
ŽVIRCA
klepetulja

Slovar zasavskega knjiznega jezika. Besede naj bi zbral g. Lubo Odlazek iz Trbovelj! Ce kdo pozna to osebo, naj se prosim javi!

kum-fotografije-10.jpg

kum-fotografije-09.jpg

kum-fotografije-08.jpg

kum-fotografije-07.jpg

kum-fotografije-06.jpg

kum-fotografije-05.jpg

kum-fotografije-04.jpg

kum-fotografije-01.jpg

 

9 Responses to SZKJ – Slovar zasavskega knjižnega jezika

  1. alternativka pravi:

    Kakšno od besed bi si z lahka prilastile tudi kakšne drugi regije – je pa zasavski dialekt totalno lušten za poslušat :D

  2. tomaz pravi:

    seeexy…
    sicer pa…komu bi se dal spisat se etimologijo teh besed. to bi bil sele rajc

  3. had pravi:

    bolj je zanimivo te besede brat.. meni se zdijo cist normalne.. ko jih je pa Barbka brala, sem pa umiral od smeha zraven.. pravilna slovenscina in zasavscina sta pac dva razlicna pojma :)

  4. tomaz pravi:

    men so tudi fascinantne. brat je eno, uporabljat pa povsem drugo :) nemske so tudi vmes. :)

  5. novaa pravi:

    se mi zdi da je veliko prleških besed… čudna stvar to… notri so narečja iz vse slovenjije… haha

  6. had pravi:

    res je, se strinjam.. s tem, da je vecina besed nemskega izvora in potem so se pac uporabljala po celi sloveniji.. a ne obstaja tudi slovar prleskega jezika?

  7. Black_ICE pravi:

    UAU, svetovn! To, se mi zdi, so bolj trbouske besede, ker npr že u hrastnku pa u zagorju se nekatere enmal drugač preberejo. A si to sam pisal? Ful fajn!

  8. had pravi:

    nisem sam spisal.. Besede naj bi zbral g. Lubo Odlazek iz Trbovelj! Ce kdo pozna to osebo, naj se prosim javi!

    tako, da se vedno iscem tega gospoda, da mu povem, da sem dal njegovo delo na net.. je pa res, da je razlika med Trbovljami, Hrastnikom in Zagorjem pri posameznih besedah..

  9. Black_ICE pravi:

    V imeniku je nek Leopold Odlazek…mogoče je to ta.